1
00:00:33,467 --> 00:00:34,435
Olá?

2
00:00:34,468 --> 00:00:35,436
Eles sabem.

3
00:00:35,469 --> 00:00:37,105
Quem sabe?

4
00:00:37,138 --> 00:00:39,473
Os gatos - eles sabem
Eu terminei com Jason.

5
00:00:39,507 --> 00:00:42,576
Eles decidiram que é hora de mim
Para se tornar uma senhora louca por gatos.

6
00:00:42,610 --> 00:00:43,711
O que você está
Falando sobre?

7
00:00:43,744 --> 00:00:45,146
Há um gato
Na minha porta.

8
00:00:45,179 --> 00:00:46,747
Isso é melhor
Do que um pãozinho no forno.

9
00:00:46,780 --> 00:00:48,549
Está apenas sentado lá,
Olhando para mim,

10
00:00:48,582 --> 00:00:50,218
Como ele sabia
Este momento estava chegando.

11
00:00:50,251 --> 00:00:51,585
Por que ainda está lá?

12
00:00:51,619 --> 00:00:53,321
É um vira-lata.
Está de passagem.

13
00:00:53,354 --> 00:00:55,089
Está saindo.
Relaxar.

14
00:00:55,123 --> 00:00:57,558
Afaste-se da janela
E volte para a cama.

15
00:00:57,591 --> 00:00:59,293
Não é justo.
Acabamos de terminar.

16
00:00:59,327 --> 00:01:01,195
Simplesmente aconteceu.
Eu ainda sou jovem.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,497
Ainda é possível eu vou
Tenha um relacionamento de sucesso.

18
00:01:03,531 --> 00:01:05,266
Você não sabe.
Meus ovos ainda são viáveis.

19
00:01:05,299 --> 00:01:06,734
Você está gritando comigo
Ou o gato?

20
00:01:06,767 --> 00:01:09,103
O gato. Eu acho que ele me virou
Fora com o rabo dele.

21
00:01:09,137 --> 00:01:10,438
Eu sou Babete.
Babette não é solteira.

22
00:01:10,471 --> 00:01:12,273
De que lado você está?
Circule os vagões.

23
00:01:12,306 --> 00:01:14,242
Todo mundo sabe.
Eles podem ver isso na minha cara.

24
00:01:14,275 --> 00:01:16,510
"Ela está solteira de novo. Ela
Não foi possível fazer funcionar novamente."

25
00:01:16,544 --> 00:01:18,112
Ela escolheu o cara errado
 De novo."

26
00:01:18,146 --> 00:01:19,813
Ei, não se lamba
Na minha frente.

27
00:01:19,847 --> 00:01:21,515
Mãe, eu preciso de você
Para se controlar.

28
00:01:21,549 --> 00:01:24,318
Você está cansado, estressado,
E não ver as coisas com clareza.

29
00:01:24,352 --> 00:01:26,487
Oh meu Deus!
Existem dois deles.

30
00:01:26,520 --> 00:01:29,657
Eles nem estão me facilitando
Nisto, aqueles bastardos.

31
00:01:29,690 --> 00:01:30,658
Desisto.

32
00:01:30,691 --> 00:01:32,126
Acho que preciso começar

33
00:01:32,160 --> 00:01:33,594
Coletando jornais
E revistas,

34
00:01:33,627 --> 00:01:35,663
Encontre um roupão azul,
Perder meus dentes da frente.

35
00:01:35,696 --> 00:01:37,831
Obviamente, você tem
Um dia agitado pela frente,

36
00:01:37,865 --> 00:01:39,200
Então vou deixar você ir.

37
00:01:39,233 --> 00:01:41,335
eu preciso encontrar
Algumas bolas de lã.

38
00:01:41,369 --> 00:01:42,836
Tchau.

39
00:01:42,870 --> 00:01:46,640
Ei, eu sou
Uma mulher jovem e desejável.

40
00:01:50,711 --> 00:01:54,315
* se você estiver fora
Na estrada *

41
00:01:54,348 --> 00:01:59,353
* me sentindo solitário
E tão frio *

42
00:01:59,387 --> 00:02:03,724
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

43
00:02:03,757 --> 00:02:07,528
* e eu estarei lá
No próximo trem *

44
00:02:07,561 --> 00:02:12,466
* para onde você lidera,
vou seguir *

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,837
* em qualquer lugar que você me disser

46
00:02:16,870 --> 00:02:17,938
*se você precisar

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,273
*se você precisar

48
00:02:19,307 --> 00:02:21,375
* você precisa que eu esteja com você

49
00:02:21,409 --> 00:02:23,244
*Eu seguirei

50
00:02:23,277 --> 00:02:25,479
* ah, ah, ah

51
00:02:25,513 --> 00:02:29,883
* para onde você lidera,
vou seguir *

52
00:02:29,917 --> 00:02:34,922
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

53
00:02:34,955 --> 00:02:36,190
*se você precisar

54
00:02:36,224 --> 00:02:37,525
*se você precisar

55
00:02:37,558 --> 00:02:39,560
* você precisa que eu esteja com você

56
00:02:39,593 --> 00:02:42,296
* Eu seguirei onde você levar

57
00:02:48,936 --> 00:02:50,904
[suspira]

58
00:02:54,742 --> 00:02:59,347
Michel, cortinas. Tom,
Válvula de corrimão e dissipador de lama.

59
00:02:59,380 --> 00:03:00,748
[suspira]

60
00:03:02,316 --> 00:03:03,417
[suspira]

61
00:03:03,451 --> 00:03:04,752
[suspira]

62
00:03:06,954 --> 00:03:10,258
Hum... Sylvie, ração para cavalos.
Jackson, pedra de jardim.

63
00:03:10,291 --> 00:03:13,294
Sookie, muito sal
Em gaspacho.

64
00:03:14,428 --> 00:03:15,963
[suspira]

65
00:03:15,996 --> 00:03:17,298
[suspira]

66
00:03:17,331 --> 00:03:20,434
[suspira] Ah, cara.

67
00:03:28,842 --> 00:03:29,977
O que você está fazendo?

68
00:03:30,010 --> 00:03:31,579
Eu preciso de café.

69
00:03:31,612 --> 00:03:33,881
São 5:00 da manhã.
Faça café em sua casa.

70
00:03:33,914 --> 00:03:35,449
Eu bebi tudo.

71
00:03:35,483 --> 00:03:37,418
Você bebeu todo o café
Na sua casa antes das 17h?

72
00:03:37,451 --> 00:03:38,986
Grandes goles, muito açúcar.

73
00:03:39,019 --> 00:03:41,789
E só um pouco de creme
porque faz frio.

74
00:03:41,822 --> 00:03:42,890
Continue andando.

75
00:03:42,923 --> 00:03:44,425
[suspira]

76
00:03:44,458 --> 00:03:46,560
Eu não consigo dormir.
Não consigo desligar minha mente.

77
00:03:46,594 --> 00:03:48,929
Ele continua correndo e pensando
E fazendo listas.

78
00:03:48,962 --> 00:03:51,265
Talvez se você bebesse
Um pouco menos de café,

79
00:03:51,299 --> 00:03:52,866
Você faria
Um pouco menos de listas.

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,935
Ah, eu não consigo parar de beber
O café.

81
00:03:54,968 --> 00:03:57,605
Eu paro de tomar café,
Eu paro de ficar em pé

82
00:03:57,638 --> 00:04:00,474
E andando e as palavras
Fazendo uma frase.

83
00:04:00,508 --> 00:04:01,742
Vou fazer um café para você.

84
00:04:01,775 --> 00:04:02,943
[suspira profundamente]

85
00:04:02,976 --> 00:04:04,745
Se eu pudesse me mover,
Eu te abraçaria.

86
00:04:04,778 --> 00:04:06,880
Na verdade, em minha mente,
Estou te abraçando,

87
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
E também,
Estou dizendo ao encanador

88
00:04:08,782 --> 00:04:11,652
Que não há pressão da água
Nos quartos 10, 12 e 15.

89
00:04:11,685 --> 00:04:13,554
Eu estou fazendo você
Um pouco de aveia.

90
00:04:13,587 --> 00:04:15,489
Eu não gosto de aveia.
Você tem que comer
Algo saudável.

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,024
Ah, cara,
Estou completamente estressado.

92
00:04:17,057 --> 00:04:19,760
Não consigo lembrar o que estou fazendo
De um momento para o outro.

93
00:04:19,793 --> 00:04:21,929
Isso nunca vai ser feito.
Isso será feito.

94
00:04:21,962 --> 00:04:24,932
Não, não vai, e a pousada não vai
Abra e então vou à falência.

95
00:04:24,965 --> 00:04:26,600
Como você faz isso?
Vai à falência?

96
00:04:26,634 --> 00:04:28,669
Não - administre este lugar,
Lidar com todo o estresse?

97
00:04:28,702 --> 00:04:30,538
O lugar não é estressante.
Não é?

98
00:04:30,571 --> 00:04:32,973
Na verdade, neste momento,
É um pouco.

99
00:04:33,006 --> 00:04:34,675
Ah, ah.

100
00:04:34,708 --> 00:04:36,877
Talvez eu não consiga lidar com isso.
Você acha que eu posso lidar com isso?

101
00:04:36,910 --> 00:04:39,079
eu já te contei
Você poderia lidar com isso.

102
00:04:39,112 --> 00:04:40,581
Eu acreditei em você?

103
00:04:40,614 --> 00:04:42,550
Aparentemente,
Você nem me ouviu.

104
00:04:42,583 --> 00:04:44,918
Eu quero que você pegue
Um tour pela pousada.

105
00:04:44,952 --> 00:04:47,755
Por que eu simplesmente não espero
Até que o lugar seja retomado?

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,490
Como você pode ser
Então significa para mim

107
00:04:49,523 --> 00:04:51,792
Quando eu só consegui
Para alinhar um dos meus olhos?

108
00:04:51,825 --> 00:04:54,762
Sério, eu quero te dar
Um tour oficial para investidores.

109
00:04:54,795 --> 00:04:56,430
Parece muito bom.

110
00:04:56,464 --> 00:04:59,567
Ouvi dizer que a pressão da água é uma droga
Nos quartos 10, 12 e 15.

111
00:04:59,600 --> 00:05:00,768
O que você diz?

112
00:05:00,801 --> 00:05:02,436
Você come a aveia,
Eu vou fazer o passeio.

113
00:05:02,470 --> 00:05:04,705
Multar. Mas estou fazendo uma careta
O tempo todo.

114
00:05:04,738 --> 00:05:06,039
Estou ansioso por isso.

115
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
Olá, Kirk.

116
00:05:15,616 --> 00:05:16,784
Algo errado?

117
00:05:16,817 --> 00:05:18,486
Eu queria sentar lá.

118
00:05:18,519 --> 00:05:19,820
Seriamente?

119
00:05:19,853 --> 00:05:21,822
Claro. Por que você acha
Estou aqui tão cedo?

120
00:05:21,855 --> 00:05:23,357
eu queria conseguir
Essa mesa.

121
00:05:23,391 --> 00:05:25,626
Todas as outras mesas
Aqui está vazio.

122
00:05:25,659 --> 00:05:27,361
Exceto aquele que eu quero.

123
00:05:27,395 --> 00:05:28,862
Multar.

124
00:05:28,896 --> 00:05:31,565
Você tem que entender isso
Nos dias em que Lulu está trabalhando,

125
00:05:31,599 --> 00:05:33,367
eu tenho muito pouco
Na minha vida.

126
00:05:33,401 --> 00:05:35,903
Esta mesa é uma coisa pequena,
Mas isso me deixa feliz.

127
00:05:35,936 --> 00:05:38,105
Isso me dá uma sensação de poder
Ao longo da minha vida,

128
00:05:38,138 --> 00:05:41,041
Um pouco de controle em um mundo
Onde pouco é controlável.

129
00:05:41,074 --> 00:05:44,412
Kirk, eu me mudei.
Sua mesa está livre.

130
00:05:44,445 --> 00:05:46,780
Oh. Bem... obrigado.

131
00:05:46,814 --> 00:05:48,716
De nada.

132
00:05:48,749 --> 00:05:50,818
Rapaz, a luz aqui
É excelente.

133
00:05:50,851 --> 00:05:52,119
[geme]

134
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
Esta é a sua voz?

135
00:05:55,889 --> 00:05:58,792
Michel, cortinas. Tom,
 Válvula de corrimão e dissipador de lama.

136
00:05:58,826 --> 00:06:01,662
Sim. Eu me deixei um casal
Das mensagens da noite passada.

137
00:06:01,695 --> 00:06:03,964
Você deixou 25 mensagens para si mesmo
Ontem à noite,

138
00:06:03,997 --> 00:06:05,566
E o engraçado é que

139
00:06:05,599 --> 00:06:07,735
Você não ouviu
Para uma das mensagens.

140
00:06:07,768 --> 00:06:09,570
eu escutei
Para as mensagens.

141
00:06:09,603 --> 00:06:11,505
Apenas entregue-os para mim,
Por favor.

142
00:06:11,539 --> 00:06:14,041
Cada dia que você respira,
Você torna minha vida mais difícil.

143
00:06:14,074 --> 00:06:15,443
Tenho uma solução para você.

144
00:06:15,476 --> 00:06:17,711
E quando
A mesa está chegando?

145
00:06:17,745 --> 00:06:19,447
não encontro o todo

146
00:06:19,480 --> 00:06:23,183
Conduzindo negócios no chão
Coisa mais divertida!

147
00:06:23,216 --> 00:06:26,019
Eu quero uma mesa e uma cadeira
E uma cama.

148
00:06:26,053 --> 00:06:27,688
Onde diabos está minha cama?!

149
00:06:27,721 --> 00:06:28,689
Ei.

150
00:06:28,722 --> 00:06:29,790
Oi. Você veio.

151
00:06:29,823 --> 00:06:31,158
Você me disse que eu precisava.

152
00:06:31,191 --> 00:06:32,793
Estou tão feliz que você esteja aqui.

153
00:06:32,826 --> 00:06:35,963
Uau. A escada
É lindo.

154
00:06:35,996 --> 00:06:38,866
Olá, Tom.
Bom trabalho aqui.

155
00:06:38,899 --> 00:06:41,635
Mas você usou cola.
Eu pensei com um corrimão -

156
00:06:41,669 --> 00:06:42,970
Oh, você vai kibitz?

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,905
Caras que sabem um pouco
Sobre construção -

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,840
Eles constroem um bebedouro para pássaros,
Instale uma barra de toalha -

159
00:06:46,874 --> 00:06:49,042
Faz com que eles pensem que sabem
Algo, então eles kibitz,

160
00:06:49,076 --> 00:06:51,579
Ofereça conselhos gratuitos sobre coisas
Eles não sabem nada sobre.

161
00:06:51,612 --> 00:06:53,213
Eu tenho uma tolerância baixa
Para isso agora.

162
00:06:53,246 --> 00:06:55,048
Eu não vou brincar.

163
00:06:55,082 --> 00:06:56,784
E pare de tocar
Meu corrimão.

164
00:06:56,817 --> 00:06:58,919
Ele não vai me deixar
Toque no corrimão também.

165
00:06:58,952 --> 00:07:01,922
Você quer ver a cozinha?
O fogão é uma coisa linda.

166
00:07:01,955 --> 00:07:04,792
Estamos pensando em fazer o pedido
Portanto, nunca precisamos usá-lo.

167
00:07:04,825 --> 00:07:07,961
Ótima ideia.
E eu não ia brincar.

168
00:07:07,995 --> 00:07:10,097
Emocionante, não é?
[risos]

169
00:07:10,130 --> 00:07:11,665
Ah.

170
00:07:11,699 --> 00:07:13,901
Lorelai, ótimo.
Eu estive procurando por você.

171
00:07:13,934 --> 00:07:15,736
Olá, Lucas.

172
00:07:15,769 --> 00:07:17,838
Ei, Sookie. Bela cozinha.
Você usou os azulejos originais?

173
00:07:17,871 --> 00:07:19,973
Não sei.
Pergunte ao Tom.

174
00:07:20,007 --> 00:07:23,143
Lorelai, eu gostaria de
Apresento-lhe Shel Sausman.

175
00:07:23,176 --> 00:07:25,145
Shel,
Esta é Lorelai Gilmore.

176
00:07:25,178 --> 00:07:27,214
É muito bom
Para conhecer você.

177
00:07:27,247 --> 00:07:28,816
É legal
Para conhecer você também.

178
00:07:28,849 --> 00:07:31,084
Shel vai ser
Nosso fornecedor de aves.

179
00:07:31,118 --> 00:07:32,553
Ah, isso é ótimo.

180
00:07:32,586 --> 00:07:34,221
Ele vende apenas caipiras,
Livre de hormônios,

181
00:07:34,254 --> 00:07:35,889
E ele se divorciou recentemente.

182
00:07:35,923 --> 00:07:38,959
Presumo que não tenha
Qualquer coisa a ver com o outro.

183
00:07:38,992 --> 00:07:40,093
[risos]

184
00:07:40,127 --> 00:07:42,262
Você é engraçado.
Ela é engraçada.

185
00:07:42,295 --> 00:07:44,732
Dizem que mulheres bonitas
Geralmente não são engraçados

186
00:07:44,765 --> 00:07:46,199
Porque
Eles nunca tiveram que ser.

187
00:07:46,233 --> 00:07:47,568
Você era uma criança gorda?

188
00:07:47,601 --> 00:07:49,136
Hum...

189
00:07:49,169 --> 00:07:52,039
vou sair e verificar
Com Michel em alguma coisa,

190
00:07:52,072 --> 00:07:54,542
E vocês apenas conversam
Até eu voltar.

191
00:07:54,575 --> 00:07:56,510
O que você precisa
Para falar com Michel sobre?

192
00:07:56,544 --> 00:07:58,145
Suprimentos para toalhas de mesa.
Eu posso fazer isso.

193
00:07:58,178 --> 00:07:59,913
Michel gosta mais de mim.
Apenas fale!

194
00:07:59,947 --> 00:08:00,914
Lorelai -

195
00:08:00,948 --> 00:08:03,216
Shel,
Você conheceu Lucas?

196
00:08:03,250 --> 00:08:04,552
Ei, Lucas...

197
00:08:04,585 --> 00:08:05,653
Levante-se!

198
00:08:05,686 --> 00:08:08,188
Shel, este é o Luke.

199
00:08:08,221 --> 00:08:09,222
Prazer em conhecê-lo.

200
00:08:09,256 --> 00:08:10,591
Sim, você também.

201
00:08:10,624 --> 00:08:11,992
Lucas é meu...
Amigo especial.

202
00:08:12,025 --> 00:08:13,093
Oh?

203
00:08:13,126 --> 00:08:14,628
Eu tenho que te dizer,

204
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
Renovando este lugar
Tem sido um verdadeiro pesadelo.

205
00:08:17,297 --> 00:08:20,901
Eu não sei como eu teria
Superei isso sem ele.

206
00:08:20,934 --> 00:08:23,203
Eu já disse obrigado
Para você recentemente?

207
00:08:23,236 --> 00:08:24,672
Uh... Não.

208
00:08:24,705 --> 00:08:26,607
Oh. Bem, obrigado.

209
00:08:26,640 --> 00:08:28,041
De nada.

210
00:08:28,075 --> 00:08:29,977
Bem, foi legal
Conhecer vocês dois.

211
00:08:30,010 --> 00:08:31,912
Eu vou dizer adeus
Para Sookie.

212
00:08:31,945 --> 00:08:32,980
Tchau, Shel.

213
00:08:34,147 --> 00:08:35,749
Não toque na minha barriga.

214
00:08:35,783 --> 00:08:38,218
Ela está tentando me armar
Com Shel, o cara das aves?

215
00:08:38,251 --> 00:08:40,087
Eu acabei de terminar
Com alguém.

216
00:08:40,120 --> 00:08:42,222
Estávamos namorando
Já faz alguns meses.

217
00:08:42,255 --> 00:08:44,124
Achei que havia alguém
Na foto.

218
00:08:44,157 --> 00:08:45,859
Você fez? Como?

219
00:08:45,893 --> 00:08:48,596
Apenas pistas - você nunca se vestiu
Adequado ao clima.

220
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
Posso me agrupar agora.

221
00:08:50,163 --> 00:08:52,265
Gatos vieram para minha casa
Hoje

222
00:08:52,299 --> 00:08:55,335
Porque eles sabem que sou um perdedor
E estou destinado a ficar sozinho.

223
00:08:55,368 --> 00:08:57,705
Você não está destinado
Estar sozinho. Você tem shel.

224
00:08:57,738 --> 00:08:59,740
Por que é tão difícil?

225
00:08:59,773 --> 00:09:01,241
Relacionamentos?
Olha para quem você está perguntando.

226
00:09:01,274 --> 00:09:03,744
Pelo menos você se casou.
Pelo menos você teve um filho.

227
00:09:03,777 --> 00:09:06,714
Isso me deixa triste às vezes.
Isso te deixa triste?

228
00:09:06,747 --> 00:09:08,649
Não sei.
Talvez.

229
00:09:08,682 --> 00:09:10,818
Eu vejo o Dr. Livros de Phil
Em nosso futuro.

230
00:09:10,851 --> 00:09:12,620
A menos que eles os armazenem
No depósito doméstico,

231
00:09:12,653 --> 00:09:14,121
Eles não são prováveis
Para cruzar meu caminho.

232
00:09:14,154 --> 00:09:16,790
Toda essa conversa triste está colocando
Um amortecedor no meu estresse.

233
00:09:16,824 --> 00:09:17,925
O lugar é ótimo.

234
00:09:17,958 --> 00:09:19,192
Você acha
Eu posso fazer isso?

235
00:09:19,226 --> 00:09:20,961
eu já te contei
Você pode fazer isso,

236
00:09:20,994 --> 00:09:23,330
E eu já te disse
Que eu disse que você pode fazer isso.

237
00:09:23,363 --> 00:09:24,998
Você está me deixando com saudades
Para shel.

238
00:09:25,032 --> 00:09:26,600
Você nunca iria querer
Para frango.

239
00:09:26,634 --> 00:09:28,068
Hum. [risos]

240
00:09:28,101 --> 00:09:30,704
A escrita política não é apenas
Outra forma de propaganda?

241
00:09:30,738 --> 00:09:32,072
Absolutamente não.

242
00:09:32,105 --> 00:09:35,142
Escrita política
Confronta suas suposições.

243
00:09:35,175 --> 00:09:36,243
A propaganda pode fazer isso.

244
00:09:36,276 --> 00:09:37,377
Não, não pode.

245
00:09:37,410 --> 00:09:38,779
A propaganda apenas reforça

246
00:09:38,812 --> 00:09:40,280
O que essa pessoa
Deseja ser informado.

247
00:09:40,313 --> 00:09:42,816
Isso significa que a definição
É determinado pelo público.

248
00:09:42,850 --> 00:09:44,351
Essa é uma maneira
De olhar para isso.

249
00:09:44,384 --> 00:09:45,986
Você não pode fazer isso.

250
00:09:46,019 --> 00:09:48,188
Você não pode definir literatura
Em termos de audiência.

251
00:09:48,221 --> 00:09:50,758
Longe de mim esperar
Razão e bom senso

252
00:09:50,791 --> 00:09:53,293
Para triunfar acima
Onisciência juvenil,

253
00:09:53,326 --> 00:09:56,630
Então, por hoje,
Pararemos até a próxima semana.

254
00:09:56,664 --> 00:09:58,966
Rory, oi.

255
00:09:58,999 --> 00:10:00,734
Eu pensei que faria
Algumas roupas para lavar,

256
00:10:00,768 --> 00:10:02,636
E eu não tenho
Uma carga completa de brancos,

257
00:10:02,670 --> 00:10:04,271
Então, se você tem brancos,
Jogue-os dentro.

258
00:10:04,304 --> 00:10:07,007
Eu não quero ser sua barba.
Vá falar com Asher.

259
00:10:07,040 --> 00:10:09,643
Eu não assisto às aulas dele.
As pessoas vão ficar desconfiadas.

260
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
O que,
Ele está se confessando?

261
00:10:11,211 --> 00:10:12,880
Você não pode ir.

262
00:10:12,913 --> 00:10:14,414
eu não vou ficar
Nesta aula para sempre,

263
00:10:14,447 --> 00:10:16,750
O que significa que você vai
Tenho que encontrar algum outro idiota

264
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Para ficar aqui
Até que a costa esteja limpa.

265
00:10:18,318 --> 00:10:20,721
Tudo vai ser
Saindo eventualmente.

266
00:10:20,754 --> 00:10:23,290
Asher me pediu para ir para Oxford
Com ele neste verão.

267
00:10:23,323 --> 00:10:24,357
Realmente?

268
00:10:24,391 --> 00:10:25,993
Oxford? Isso é -

269
00:10:26,026 --> 00:10:27,127
Uau. Oxford.

270
00:10:27,160 --> 00:10:28,328
Sim.

271
00:10:28,361 --> 00:10:30,297
Então, isso é
Realmente ficando sério.

272
00:10:30,330 --> 00:10:33,734
Assim que notícias da viagem
Dá uma volta, o segredo foi revelado.

273
00:10:33,767 --> 00:10:35,669
Ah, merda.
Finja que você precisa vê-lo.

274
00:10:35,703 --> 00:10:37,805
Você estava confuso
No último ponto que ele fez.

275
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
Você ia perguntar a ele
Depois da aula,

276
00:10:39,439 --> 00:10:42,109
Mas Toby de "American
Splendor" não parava de latir.

277
00:10:42,142 --> 00:10:44,111
Sinto minha boca se movendo,
Algo está saindo.

278
00:10:44,144 --> 00:10:45,378
Ande mais rápido.
Sentiremos falta dele.

279
00:10:53,453 --> 00:10:55,122
Você encontrou
O que você precisa?

280
00:10:55,155 --> 00:10:56,456
Oh sim. Multar.

281
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
O que você está fazendo?
Eu tenho que ligar para eles.

282
00:10:58,025 --> 00:11:00,060
Eu só vou te contar
Os preços.

283
00:11:00,093 --> 00:11:02,062
Este custa $ 24,99.

284
00:11:02,095 --> 00:11:03,330
Tão alto?
Eles são seus preços.

285
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Posso ver o livro?

286
00:11:05,065 --> 00:11:07,067
Ah, espere...
Esse é o preço canadense.

287
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
$ 14,99.

288
00:11:08,201 --> 00:11:09,837
Você vai me deixar digitalizar
O livro?

289
00:11:09,870 --> 00:11:12,005
Ao digitalizar o livro,
Você vê o título?

290
00:11:12,039 --> 00:11:13,741
Sim.
Então não.

291
00:11:13,774 --> 00:11:14,942
O que você tem aí,
Pornografia?

292
00:11:14,975 --> 00:11:16,476
Você vende pornografia?
Não!

293
00:11:16,509 --> 00:11:18,879
Você acha que eu trouxe
Meu próprio pornô está aqui para comprar?

294
00:11:18,912 --> 00:11:21,181
Eu só preciso
Para digitalizar os livros.

295
00:11:21,214 --> 00:11:22,482
Isso deve cobrir tudo.

296
00:11:22,515 --> 00:11:24,752
100 dólares?
Isso é demais.

297
00:11:24,785 --> 00:11:25,986
Pegue.

298
00:11:31,024 --> 00:11:32,726
Bolsa.

299
00:12:01,021 --> 00:12:02,122
Homem: amor!

300
00:12:02,155 --> 00:12:03,323
Eita!

301
00:12:03,356 --> 00:12:05,125
Você quer isso?
 Você pode ficar com isso.

302
00:12:05,158 --> 00:12:07,961
E não comprometido,
 Amor sufocante e destruidor de almas,

303
00:12:07,995 --> 00:12:10,130
Mas aberto, honesto,
 Amor que afirma a vida.

304
00:12:10,163 --> 00:12:12,833
Mas como você consegue isso?
 Como você consegue esse amor?

305
00:12:12,866 --> 00:12:14,835
Vai dar trabalho.

306
00:12:14,868 --> 00:12:17,504
Isso vai demorar
 Introspecção.

307
00:12:17,537 --> 00:12:19,539
Você vai ter que aprender
 Coisas novas -

308
00:12:19,572 --> 00:12:21,474
Como ser
Seu próprio melhor amigo,

309
00:12:21,508 --> 00:12:23,977
Como tratar seus danificados
 Psique com um pouco de gentileza,

310
00:12:24,011 --> 00:12:26,413
Como dizer,
 “Ei, amigo, você vale a pena.

311
00:12:26,446 --> 00:12:29,850
Você significa algo para alguém,
 E você merece amor."

312
00:12:29,883 --> 00:12:31,318
Essa é a chave.

313
00:12:31,351 --> 00:12:33,987
Se você deseja amor,
 Então você merece amor.

314
00:12:34,021 --> 00:12:35,322
Diga isso para você mesmo.

315
00:12:35,355 --> 00:12:38,558
Se eu anseio por amor,
 Eu mereço amor.

316
00:12:38,591 --> 00:12:40,127
[suspira profundamente]

317
00:12:40,160 --> 00:12:42,029
Agora, como você se sentiu
 Saindo?

318
00:12:42,062 --> 00:12:44,531
Aposto que foi difícil.
 Aposto que você se sentiu ridículo.

319
00:12:44,564 --> 00:12:47,801
Alguns de vocês podem até ter sido
 Incapaz de dizer isso.

320
00:12:47,835 --> 00:12:48,802
Tente novamente.

321
00:12:48,836 --> 00:12:50,403
Eu não sou incapaz.

322
00:12:50,437 --> 00:12:52,840
Eu simplesmente não fui atingido
A cabeça com o bastão da Oprah.

323
00:12:52,873 --> 00:12:55,275
Confie em mim, meu amigo -
 Vai ficar mais fácil,

324
00:12:55,308 --> 00:12:58,445
Até que um dia você se vira,
 E você não está sozinho.

325
00:12:58,478 --> 00:13:00,147
Pronto para começar a jornada?

326
00:13:00,180 --> 00:13:02,415
Vai ser
 Um passeio e tanto.

327
00:13:02,449 --> 00:13:06,419
Ok, vamos lá. Abra
 Sua pasta de trabalho para a página um.

328
00:13:07,955 --> 00:13:10,157
Não fica abaixo disso.

329
00:13:15,062 --> 00:13:16,496
Dean, nós apreciamos você
Trabalhando até tarde durante toda esta semana.

330
00:13:16,529 --> 00:13:18,598
eu aprecio
O dinheiro extra.

331
00:13:18,631 --> 00:13:21,434
Oh. Uh...
O fio quebrou.

332
00:13:21,468 --> 00:13:22,870
Eu posso consertar isso.

333
00:13:22,903 --> 00:13:24,571
[suspira]
Ele é como um super-herói.

334
00:13:24,604 --> 00:13:26,406
Ele é como
Super Sr. Conserte isso, cara.

335
00:13:26,439 --> 00:13:27,540
Vamos trabalhar em um nome.

336
00:13:27,574 --> 00:13:29,977
Seu cinto de ferramentas brilharia.

337
00:13:30,010 --> 00:13:33,146
Ei, o que você achou
Da sopa de cebola que fiz hoje?

338
00:13:33,180 --> 00:13:34,281
Ah, foi bom.

339
00:13:34,314 --> 00:13:36,249
Bom o suficiente
Para a abertura?

340
00:13:36,283 --> 00:13:38,151
Não, não, não -
Temos que servir

341
00:13:38,185 --> 00:13:41,288
Seu aclamado pela crítica
Sopa de abobrinha para a abertura.

342
00:13:41,321 --> 00:13:43,556
Mas Jackson tem algumas preocupações
Sobre a colheita de abobrinha,

343
00:13:43,590 --> 00:13:45,225
Então eu quero ter
Um backup.

344
00:13:45,258 --> 00:13:47,427
Temos que servir a sopa.
As pessoas estão esperando por isso.

345
00:13:47,460 --> 00:13:49,162
A abobrinha
Tenho que estar lá.

346
00:13:49,196 --> 00:13:51,231
Vou apenas contar ao Jackson
Ele tem que tê-los.

347
00:13:51,264 --> 00:13:53,566
Lindsay: Reitor, vamos lá.
Dean: Lindsay, estou trabalhando.

348
00:13:53,600 --> 00:13:55,335
Que chocante.

349
00:13:55,368 --> 00:13:58,305
Nós deveríamos sair
Com Erika e David esta noite.

350
00:13:58,338 --> 00:13:59,472
Não posso!

351
00:13:59,506 --> 00:14:01,141
Por que você diria
Você poderia?!

352
00:14:01,174 --> 00:14:03,476
Eu te disse, se houvesse
Uma chance para algumas horas extras

353
00:14:03,510 --> 00:14:04,644
Que eu ia aceitar.

354
00:14:04,677 --> 00:14:06,279
Nunca fazemos nada,
Reitor.

355
00:14:06,313 --> 00:14:09,016
Precisamos de dinheiro!
Você sabe disso, Lindsay!

356
00:14:09,049 --> 00:14:10,884
Você é
Tão incrivelmente egoísta.

357
00:14:10,918 --> 00:14:12,886
Você nunca pensa em mim -
Nunca.

358
00:14:12,920 --> 00:14:14,654
Você quer uma casa na cidade?
Você quer um carro novo?

359
00:14:14,687 --> 00:14:16,523
Precisamos de dinheiro
Para pagar por essas coisas.

360
00:14:16,556 --> 00:14:18,658
Eu fico sentado em casa o dia todo
Esperando por você.

361
00:14:18,691 --> 00:14:21,561
Você nunca liga durante o dia,
Como você prometeu que fará.

362
00:14:21,594 --> 00:14:23,130
Deus, Lindsay!

363
00:14:23,163 --> 00:14:24,998
Estou entediado, reitor.
Você não se importa com isso?

364
00:14:25,032 --> 00:14:26,499
eu quero sair
Com meu marido.

365
00:14:26,533 --> 00:14:27,968
Olá!
Nós nos casamos aqui!

366
00:14:28,001 --> 00:14:29,469
Eu terminarei
Em algumas horas.

367
00:14:29,502 --> 00:14:31,171
eu vou sair
Com Érika e David.

368
00:14:31,204 --> 00:14:33,640
Multar. Ir.
Quando você estará em casa?

369
00:14:33,673 --> 00:14:35,242
Quando eu chegar em casa.

370
00:14:35,275 --> 00:14:37,510
Que legal, Lindsay.
Isso é muito legal.

371
00:14:37,544 --> 00:14:38,912
Tanto faz, reitor.

372
00:14:38,946 --> 00:14:40,981
[porta se fecha]

373
00:14:42,615 --> 00:14:44,417
Completo
 A seguinte frase -

374
00:14:44,451 --> 00:14:46,286
Sinto raiva porque...

375
00:14:46,319 --> 00:14:48,555
estou ouvindo
Para esta fita.

376
00:14:48,588 --> 00:14:50,490
Sinto-me esperançoso porque...

377
00:14:50,523 --> 00:14:52,592
Esta fita
Deve acabar eventualmente.

378
00:14:52,625 --> 00:14:54,427
Me sinto impotente porque...

379
00:14:54,461 --> 00:14:57,264
Eu me pergunto se alguém já chutou
A bunda de uma fita de áudio.

380
00:14:57,297 --> 00:14:58,431
[batendo]
Caramba.

381
00:14:58,465 --> 00:15:00,567
Aguentar.

382
00:15:00,600 --> 00:15:02,535
[clique]

383
00:15:02,569 --> 00:15:04,271
O que você está fazendo aqui?

384
00:15:04,304 --> 00:15:06,539
Olha como ele está feliz
Para me ver.

385
00:15:06,573 --> 00:15:09,209
Eu simplesmente não esperava por isso,
Isso é tudo.

386
00:15:09,242 --> 00:15:10,343
Ah, meu irmão.

387
00:15:10,377 --> 00:15:11,611
Você se lembra de TJ, certo?

388
00:15:11,644 --> 00:15:12,612
Eu ainda estou aqui.

389
00:15:12,645 --> 00:15:14,047
Como você está, TJ?

390
00:15:14,081 --> 00:15:16,149
Lizzie, não sei.
Como estou?

391
00:15:16,183 --> 00:15:18,952
Ele está indo muito bem!
porque vamos nos casar.

392
00:15:18,986 --> 00:15:20,153
Casado? Realmente?

393
00:15:20,187 --> 00:15:21,588
Estamos fazendo isso aqui
Na próxima semana.

394
00:15:21,621 --> 00:15:23,223
Uau, isso é rápido.

395
00:15:23,256 --> 00:15:25,192
Nós queríamos fazer isso
Antes do circuito começar

396
00:15:25,225 --> 00:15:26,626
Então todos os nossos amigos
Poderia vir.

397
00:15:26,659 --> 00:15:28,528
Vai ser tão lindo.
Espere até você ver.

398
00:15:28,561 --> 00:15:30,363
Você já esteve
Para um casamento renascentista?

399
00:15:30,397 --> 00:15:32,966
É ótimo - cavalos, fantasias,
Pernas de peru realmente grandes.

400
00:15:33,000 --> 00:15:34,167
Você vai adorar.

401
00:15:34,201 --> 00:15:36,303
Ok,
Você tem que desacelerar aqui.

402
00:15:36,336 --> 00:15:37,604
Você desacelera, você morre.

403
00:15:37,637 --> 00:15:39,339
Quando isso aconteceu?
Semana passada.

404
00:15:39,372 --> 00:15:42,442
TJ Me perguntou, eu disse que sim,
Fizemos alguns telefonemas,

405
00:15:42,475 --> 00:15:46,113
E aqui estamos nós, agarrando a vida
Pelos pingue-pongues, como t.J. Diz.

406
00:15:46,146 --> 00:15:48,015
Haverá
Uma despedida de solteiro também.

407
00:15:48,048 --> 00:15:50,483
Meu irmão está vindo, tenho um
Alguns amigos chegando.

408
00:15:50,517 --> 00:15:51,618
Você tem que ir.

409
00:15:51,651 --> 00:15:53,253
Ah, claro,
Se você quiser que eu faça isso.

410
00:15:53,286 --> 00:15:54,721
Claro que quero que você faça isso.

411
00:15:54,754 --> 00:15:57,190
Eu quero que você seja
Meu padrinho também.

412
00:15:57,224 --> 00:15:58,525
Você está brincando.

413
00:15:58,558 --> 00:16:00,627
Claro que estou.
Você ficaria em 800º lugar na lista.

414
00:16:00,660 --> 00:16:03,263
Mas você pode vir para
A despedida de solteiro, se você quiser.

415
00:16:03,296 --> 00:16:04,531
Você está feliz por mim?

416
00:16:04,564 --> 00:16:06,066
Claro, estou feliz por você.

417
00:16:06,099 --> 00:16:08,401
Claro
Eu irei à sua despedida de solteiro.

418
00:16:08,435 --> 00:16:10,503
Mantendo as aparências
Que gostamos um do outro -

419
00:16:10,537 --> 00:16:12,339
Muito elegante
Para o casamento.

420
00:16:12,372 --> 00:16:13,540
TJ, vamos lá.

421
00:16:13,573 --> 00:16:15,308
Ok, eu vou pegar
Um pouco de cerveja.

422
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
[risos]

423
00:16:16,709 --> 00:16:19,112
Para onde ele está indo?
Ele não sabe para onde ir.

424
00:16:19,146 --> 00:16:21,048
Ele tem um nariz
Para essas coisas.

425
00:16:21,081 --> 00:16:23,050
Ah, espere até você ver
Este casamento.

426
00:16:23,083 --> 00:16:24,717
Oh meu Deus.
É inacreditável.

427
00:16:24,751 --> 00:16:26,586
estou vestindo
Um vestido branco...

428
00:16:26,619 --> 00:16:27,754
Isso é inacreditável.

429
00:16:27,787 --> 00:16:29,489
Ah, pare com isso.

430
00:16:29,522 --> 00:16:32,092
Tem cerca de um zilhão de anos
Com mangas fluidas.

431
00:16:32,125 --> 00:16:34,194
Eu sou como Vanessa Redgrave
Em "Camelote".

432
00:16:34,227 --> 00:16:37,030
Sério, eu me amo
Neste vestido.

433
00:16:37,064 --> 00:16:38,598
Parece um bom vestido.

434
00:16:38,631 --> 00:16:42,735
Estou tão animado.
Vou me casar...de novo.

435
00:16:42,769 --> 00:16:44,404
[sino toca]

436
00:16:44,437 --> 00:16:46,606
Então, como você está
Vai fazer isso tão rápido?

437
00:16:46,639 --> 00:16:48,641
Bem, nós vamos ter
A cerimônia

438
00:16:48,675 --> 00:16:50,443
Bem lá fora
Na praça.

439
00:16:50,477 --> 00:16:53,246
Temos nossa feira renascentista
Amigos todos colaborando.

440
00:16:53,280 --> 00:16:55,282
Pegamos o cara do ovo escocês
Para atendê-lo

441
00:16:55,315 --> 00:16:58,451
E TJ vai escrever os votos.
Você não terá que fazer nada.

442
00:16:58,485 --> 00:16:59,752
Ah, claro.

443
00:16:59,786 --> 00:17:01,488
Eu juro -
Tudo está resolvido.

444
00:17:01,521 --> 00:17:03,290
Carrie vai ficar
Minha dama de honra.

445
00:17:03,323 --> 00:17:04,791
Maravilhoso.
Ela é uma boa amiga.

446
00:17:04,824 --> 00:17:06,493
Para todos e cada um.
Jess sabe?

447
00:17:06,526 --> 00:17:07,627
Ele sabe.

448
00:17:07,660 --> 00:17:08,661
Ele aceitou bem?

449
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
Aceitei como Jess.

450
00:17:09,729 --> 00:17:10,730
Significado?

451
00:17:10,763 --> 00:17:12,132
Ele não vem.

452
00:17:12,165 --> 00:17:13,133
Por que não?

453
00:17:13,166 --> 00:17:14,201
Ele é jovem, está ocupado.

454
00:17:14,234 --> 00:17:15,268
Ocupado fazendo o quê?

455
00:17:15,302 --> 00:17:16,569
Não sei.
Tudo bem.

456
00:17:16,603 --> 00:17:18,705
Eu apenas pensei -
Mas não é nada demais.

457
00:17:18,738 --> 00:17:20,807
Quero dizer, ei,
Eu peguei você aí, certo?

458
00:17:20,840 --> 00:17:22,209
Sim.

459
00:17:22,242 --> 00:17:24,144
Você vai se vestir bem?
Absolutamente.

460
00:17:24,177 --> 00:17:25,612
Como menestrel?

461
00:17:25,645 --> 00:17:27,680
Quem é o cara que pula
Com sinos e um chapéu pontudo?

462
00:17:27,714 --> 00:17:29,082
O bobo da corte.

463
00:17:29,116 --> 00:17:31,451
eu irei
Como bobo da corte.

464
00:17:31,484 --> 00:17:33,186
Você é um bom irmão.

465
00:17:33,220 --> 00:17:35,488
Você tem nada disso
Torta de pêssego horrível que você faz?

466
00:17:35,522 --> 00:17:36,756
Estou morrendo de fome.

467
00:17:38,425 --> 00:17:39,559
Olá.

468
00:17:39,592 --> 00:17:41,161
Você trouxe
As manteigas de nozes?

469
00:17:41,194 --> 00:17:42,562
Estou bem.
Eu também senti sua falta.

470
00:17:42,595 --> 00:17:44,564
Ah, conseguimos
Perfeição culinária.

471
00:17:44,597 --> 00:17:46,099
O que há com as cenouras?

472
00:17:46,133 --> 00:17:48,601
Eu estava com medo que você não estivesse
Comer direito na escola.

473
00:17:48,635 --> 00:17:50,203
Marshmallow?
Obrigado.

474
00:17:50,237 --> 00:17:52,439
Ah, cara,
Perdi a noite chinesa do Al.

475
00:17:52,472 --> 00:17:54,841
Ele tem uma coisa nova agora -
Sanduíche de chow mein de frango.

476
00:17:54,874 --> 00:17:56,109
Ah, tudo.

477
00:17:56,143 --> 00:17:57,710
O que exatamente
Foi a desculpa da vovó

478
00:17:57,744 --> 00:17:59,546
Para cancelar
Jantar de sexta à noite?

479
00:17:59,579 --> 00:18:01,381
Papai estava viajando
E ela tinha uma função.

480
00:18:01,414 --> 00:18:03,516
Ela não pensou nisso,
E foi abafado,

481
00:18:03,550 --> 00:18:06,119
Mas no final da chamada,
Eu acredito que ouvi uma batida

482
00:18:06,153 --> 00:18:07,820
E alguém gritando
"Serviço de abertura de cama."

483
00:18:07,854 --> 00:18:09,156
Morando em um hotel.

484
00:18:09,189 --> 00:18:10,223
E escondendo isso.

485
00:18:10,257 --> 00:18:11,524
Devíamos falar com eles.

486
00:18:11,558 --> 00:18:13,260
"Nós"?
Bem, você. Eu sou uma criança.

487
00:18:13,293 --> 00:18:15,162
Falar não é
Coisa dos meus pais.

488
00:18:15,195 --> 00:18:17,164
Isso os humilharia
Se eles soubessem

489
00:18:17,197 --> 00:18:19,566
Que sabíamos que eles são...
Sejam quais forem.

490
00:18:19,599 --> 00:18:21,134
Então, não fazemos nada?

491
00:18:21,168 --> 00:18:22,435
Espere até
Um deles racha.

492
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
Quantas fitas
Vamos assistir esta noite?

493
00:18:24,304 --> 00:18:25,872
Toda vez
comecei a assistir algo

494
00:18:25,905 --> 00:18:28,141
Eu pensei que você gostaria,
parei de assistir

495
00:18:28,175 --> 00:18:30,243
E guardei para quando
Poderíamos assistir juntos,

496
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
Então eu assisti o primeiro
10 minutos de 12 filmes.

497
00:18:32,312 --> 00:18:34,281
Qual deles
Vamos assistir?

498
00:18:34,314 --> 00:18:37,684
Mmm... O mais engraçado
Filme conhecido pelo homem - "Fatso".

499
00:18:37,717 --> 00:18:39,152
Estou adorando o título.

500
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
Anne Bancroft escreveu
E dirigiu.

501
00:18:40,720 --> 00:18:42,655
Bem, Annie Sullivan,
Olha você vai.

502
00:18:44,624 --> 00:18:46,493
Como está tudo na pousada
Vem junto?

503
00:18:46,526 --> 00:18:48,728
Todo mundo está pirando porque
Eu tenho um milhão de coisas para fazer,

504
00:18:48,761 --> 00:18:50,397
Mas finalmente conseguimos
As fotos acima,

505
00:18:50,430 --> 00:18:51,864
E as camas
Foram entregues hoje.

506
00:18:51,898 --> 00:18:54,867
Ah, eu esqueci -
Um pouco de fofoca.

507
00:18:54,901 --> 00:18:56,203
Oh. O que?

508
00:18:56,236 --> 00:18:58,338
Não é uma fofoca divertida.

509
00:18:58,371 --> 00:19:01,174
Sookie e eu ouvimos Dean e
Lindsay tendo uma grande briga.

510
00:19:01,208 --> 00:19:02,409
Foi feio.

511
00:19:02,442 --> 00:19:04,311
Realmente? Sobre o quê?

512
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
Ela estava louca
Porque ele estava trabalhando até tarde

513
00:19:06,246 --> 00:19:08,481
Para ganhar algum dinheiro extra,
E ela queria sair,

514
00:19:08,515 --> 00:19:10,183
E esquentou
E cruel,

515
00:19:10,217 --> 00:19:12,385
E tudo acabou
Com um "Tanto faz, reitor".

516
00:19:12,419 --> 00:19:13,820
Isso parece ruim.
Não foi bom.

517
00:19:13,853 --> 00:19:16,289
Talvez eles façam as pazes.
Espero que sim.

518
00:19:16,323 --> 00:19:20,493
Todos:
 Gordo! Gordo! Gordo! Gordo!

519
00:19:20,527 --> 00:19:22,795
Esta é a maior coisa
Eu já vi.

520
00:19:22,829 --> 00:19:23,930
Beijo para a mamãe.

521
00:19:23,963 --> 00:19:25,865
Gordo! Gordo!

522
00:19:25,898 --> 00:19:27,900
[buzinas tocando]

523
00:19:36,443 --> 00:19:39,479
Ei, vizinho, os caras
Na porta ao lado ficou sem crack,

524
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
Então eles me enviaram
Para comprar uma xícara.

525
00:19:41,548 --> 00:19:44,384
Ei, lugar legal. Você coloca
Esses buracos aí você mesmo?

526
00:19:44,417 --> 00:19:45,818
O que você está fazendo aqui?

527
00:19:45,852 --> 00:19:48,421
Só queria ver
Como você estava.

528
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
Está indo muito bem.

529
00:19:49,489 --> 00:19:51,224
Uau, você está indo muito bem.

530
00:19:51,258 --> 00:19:52,925
Eu não estou indo muito bem,
E eu tenho água corrente.

531
00:19:52,959 --> 00:19:54,227
O lugar está bem.

532
00:19:54,261 --> 00:19:55,562
O que aconteceu com "Ótimo"?

533
00:19:55,595 --> 00:19:57,630
Tudo isso
E nenhum presente de inauguração.

534
00:19:57,664 --> 00:20:00,700
Eu apenas pensei que você estava indo
Em nenhum lugar com sua vida.

535
00:20:00,733 --> 00:20:01,968
Ainda bem que estou errado.

536
00:20:02,001 --> 00:20:03,903
Ei, que colchão imundo
É o seu?

537
00:20:03,936 --> 00:20:05,438
Bem ali.

538
00:20:05,472 --> 00:20:07,674
Peguei o canto bom,
Com vista para o molde.

539
00:20:07,707 --> 00:20:09,008
Sim, ganhei o sorteio.

540
00:20:09,041 --> 00:20:10,943
Se você não se importa,
Eu tenho lugares para estar.

541
00:20:10,977 --> 00:20:12,512
Vamos direto ao assunto.

542
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
Liz me disse que você não viria
Para o casamento.

543
00:20:14,581 --> 00:20:16,015
De jeito nenhum
Você está aqui por causa disso.

544
00:20:16,048 --> 00:20:17,617
Estou aqui sobre isso.

545
00:20:17,650 --> 00:20:19,886
Sua mãe vai se casar,
E você não vem.

546
00:20:19,919 --> 00:20:21,654
Eu só vou pegar
O próximo.

547
00:20:21,688 --> 00:20:23,656
Jess,
Esse cara é diferente.

548
00:20:23,690 --> 00:20:24,924
Vamos.

549
00:20:24,957 --> 00:20:26,493
Ele parece diferente.

550
00:20:26,526 --> 00:20:27,794
Caramba, cara.

551
00:20:27,827 --> 00:20:29,796
Eu o vi com Liz.
Eles parecem funcionar.

552
00:20:29,829 --> 00:20:32,799
Precisamos apoiar isso
Para dar uma chance.

553
00:20:32,832 --> 00:20:33,933
Não, nós não.

554
00:20:33,966 --> 00:20:35,968
Você vai se arrepender disso.

555
00:20:36,002 --> 00:20:38,305
Eu duvido.
Não, você é.

556
00:20:38,338 --> 00:20:40,507
Se você conseguir crescer
E recomponha-se

557
00:20:40,540 --> 00:20:43,276
E abandone essa autodestruição
Comportamento que você tanto gosta,

558
00:20:43,310 --> 00:20:45,445
Se isso acontecer,
Você vai olhar para trás

559
00:20:45,478 --> 00:20:47,480
E me sinto como um grande
Monte fumegante de porcaria

560
00:20:47,514 --> 00:20:48,681
Que você perdeu isso.

561
00:20:48,715 --> 00:20:50,450
Isso poderia ter sido
Um ponto de viragem.

562
00:20:50,483 --> 00:20:52,885
Você poderia ter testemunhado
Algo de bom para sua mãe

563
00:20:52,919 --> 00:20:54,921
Quem, sim, estragou um pouco
Na vida dela

564
00:20:54,954 --> 00:20:57,690
Mas agora parece ter encontrado
Algo para fazê-la feliz,

565
00:20:57,724 --> 00:20:59,992
E você sente falta disso,
Você se recusa a fazer parte disso,

566
00:21:00,026 --> 00:21:01,594
Você vai ser
Sinto muito.

567
00:21:01,628 --> 00:21:02,729
[bip]

568
00:21:02,762 --> 00:21:04,664
O que, você está
Um traficante de drogas agora?

569
00:21:04,697 --> 00:21:06,433
Eu sou um mensageiro.
Eu tenho que ir.

570
00:21:06,466 --> 00:21:07,567
Ei, Todd, são 16h.

571
00:21:07,600 --> 00:21:08,868
Você me deve.

572
00:21:08,901 --> 00:21:11,538
Eu estava lá para você
Quando ninguém mais estava,

573
00:21:11,571 --> 00:21:13,773
E eu quero você lá...
E você me deve.

574
00:21:13,806 --> 00:21:14,841
Eu tenho que ir.

575
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
Eu também.

576
00:21:16,776 --> 00:21:18,778
Eu vou primeiro.

577
00:21:18,811 --> 00:21:20,680
Olá, Todd.

578
00:21:26,453 --> 00:21:27,887
Não, Roy, eu sei
Do que estou falando.

579
00:21:27,920 --> 00:21:29,689
Procuro talos de trigo,
Trigo não processado.

580
00:21:29,722 --> 00:21:33,426
Isso é colocar de outra forma.
Preciso de talos nus.

581
00:21:33,460 --> 00:21:34,661
Desculpe.

582
00:21:34,694 --> 00:21:36,363
Eu sei que você não pode comer
Assim.

583
00:21:36,396 --> 00:21:37,864
Eu só preciso disso
Para decoração.

584
00:21:37,897 --> 00:21:39,866
Não, eu não vou ficar bobo com você,
Droga!

585
00:21:39,899 --> 00:21:41,534
Desculpe.

586
00:21:41,568 --> 00:21:43,970
Eu só preciso saber
Quer você tenha ou não.

587
00:21:44,003 --> 00:21:45,672
Não? Ok, tanto faz.
Obrigado.

588
00:21:45,705 --> 00:21:47,840
Não há trigo
Deixado neste país?

589
00:21:47,874 --> 00:21:49,642
Kansas não é péssimo
Com trigo?

590
00:21:49,676 --> 00:21:51,644
Eu me lembro de tudo
Correndo por campos dele.

591
00:21:51,678 --> 00:21:53,012
Café para viagem, por favor.

592
00:21:53,045 --> 00:21:54,814
Por que você precisa de trigo?
O casamento de Liz.

593
00:21:54,847 --> 00:21:56,583
Liz vai se casar?
Ela e t.J.

594
00:21:56,616 --> 00:21:57,884
Eu sabia disso?
Acho que não.

595
00:21:57,917 --> 00:22:00,119
Aqui na praça,
Uma coisa renascentista.

596
00:22:00,152 --> 00:22:02,021
Eu poderia ser
Um pouco mais atrás?

597
00:22:02,054 --> 00:22:03,656
Eu fui sugado,
Como sempre.

598
00:22:03,690 --> 00:22:05,792
O celular deles morreu,
Então eu os deixei usar o telefone.

599
00:22:05,825 --> 00:22:07,594
Então eu ofereci
Para fazer a chamada

600
00:22:07,627 --> 00:22:09,696
porque aconteceu de eu saber
A pessoa para quem eles estavam ligando,

601
00:22:09,729 --> 00:22:12,064
E eu tive que pegar alguma coisa
Porque não consegui encontrar T.J.

602
00:22:12,098 --> 00:22:13,700
E eu estou caçando
Talos de trigo

603
00:22:13,733 --> 00:22:15,502
E olhando
Para artesãos locais de estanho.

604
00:22:15,535 --> 00:22:17,504
Você tem alguma ideia
Onde posso encontrar murta?

605
00:22:17,537 --> 00:22:19,439
Você verificou
A sala de bingo?
A planta.

606
00:22:19,472 --> 00:22:21,574
Não adicione coisas do seu
Lista de tarefas para minha lista de tarefas.

607
00:22:21,608 --> 00:22:22,909
Aqui está o seu café.

608
00:22:22,942 --> 00:22:24,744
Eu não posso acreditar
Eu não sabia do casamento.

609
00:22:24,777 --> 00:22:26,513
estou preso
Em tudo agora, certo?

610
00:22:26,546 --> 00:22:27,980
Eu diria que sim.

611
00:22:28,014 --> 00:22:30,450
Não estou pagando um motel,
Então vou ficar com você.

612
00:22:30,483 --> 00:22:32,084
Mentiroso!

613
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Eu não tinha certeza se ele estava vindo.
Fui vê-lo em Nova York.

614
00:22:34,554 --> 00:22:36,889
Você foi para Nova York? eu precisava
As coisas melhoraram em Nova York.

615
00:22:36,923 --> 00:22:39,091
Não adicione coisas do seu
Lista de tarefas para minha lista de tarefas.

616
00:22:39,125 --> 00:22:40,827
Eu deveria ir.

617
00:22:40,860 --> 00:22:43,530
Você sabia que se todo o
A população da China passou,

618
00:22:43,563 --> 00:22:44,864
A linha nunca terminaria

619
00:22:44,897 --> 00:22:47,434
Por causa da taxa
Do aumento populacional?

620
00:22:47,467 --> 00:22:48,835
Não.

621
00:22:48,868 --> 00:22:50,637
Essa é a minha lista - todos os chineses
Pessoa no mundo.

622
00:22:50,670 --> 00:22:52,972
Apavorante.
Apavorante.

623
00:22:53,005 --> 00:22:54,807
O que você acha?
Sexta à noite.

624
00:22:54,841 --> 00:22:56,075
Estou ocupado então.

625
00:22:56,108 --> 00:22:57,677
Você nunca está ocupado
Nas noites de sexta-feira.

626
00:22:57,710 --> 00:23:00,146
Você sempre janta cedo
Às sextas-feiras e assistir TV

627
00:23:00,179 --> 00:23:01,814
E vá para a cama
Por volta das 10h30.

628
00:23:01,848 --> 00:23:03,450
Você está me espionando?!

629
00:23:03,483 --> 00:23:05,618
Feche suas cortinas
Se você vai ser tão sensível.

630
00:23:05,652 --> 00:23:06,753
[telefone celular toca]

631
00:23:06,786 --> 00:23:08,154
Olá?

632
00:23:08,187 --> 00:23:09,656
Paris, vá devagar.

633
00:23:09,689 --> 00:23:11,458
Onde você está?

634
00:23:11,491 --> 00:23:13,626
Pare de dizer "O hospital".
Existem muitos hospitais.

635
00:23:13,660 --> 00:23:14,861
Qual hospital?

636
00:23:14,894 --> 00:23:16,529
Ah, você está aqui.

637
00:23:16,563 --> 00:23:18,831
eu apareço
Ocasionalmente.

638
00:23:18,865 --> 00:23:20,500
O lugar parece o mesmo.

639
00:23:20,533 --> 00:23:21,768
Esse é o seu jantar?

640
00:23:21,801 --> 00:23:24,504
Não consegui reservar minha mesa habitual
No Circo.

641
00:23:24,537 --> 00:23:25,638
Certo.

642
00:23:25,672 --> 00:23:27,774
eu não tinha certeza
Que comida eu poderia comer.

643
00:23:27,807 --> 00:23:30,577
Coma o que você gosta.
Comece com as coisas expiradas.

644
00:23:30,610 --> 00:23:32,044
Talvez eu saia.

645
00:23:32,078 --> 00:23:34,647
Estou ouvindo um bom zumbido
Sobre um sanduíche chow mein.

646
00:23:34,681 --> 00:23:36,182
O que há na lista de reprodução
Hoje em dia?

647
00:23:36,215 --> 00:23:38,184
Acho que Jethro Tull
Ou Jethro Tull.

648
00:23:38,217 --> 00:23:39,519
Apenas fique longe disso.

649
00:23:39,552 --> 00:23:41,020
O que há com você?

650
00:23:41,053 --> 00:23:42,755
Coma minha comida,
Use meu chuveiro.

651
00:23:42,789 --> 00:23:44,857
Só não vá cutucar
Perto das minhas coisas.

652
00:23:44,891 --> 00:23:46,593
Aproveite sua noite.

653
00:23:46,626 --> 00:23:47,860
Não espere.

654
00:23:53,600 --> 00:23:55,702
...Você é uma estrada
 A necessitar de alguma reparação.

655
00:23:55,735 --> 00:23:57,904
Se sua pontuação
 Está entre 30 e 40 pontos,

656
00:23:57,937 --> 00:23:59,972
Então você é uma estrada
 Cheio de buracos

657
00:24:00,006 --> 00:24:01,608
E você precisa de uma faixa dupla.

658
00:24:01,641 --> 00:24:03,710
E se sua pontuação
 Tem 40 anos ou mais,

659
00:24:03,743 --> 00:24:06,846
É hora da britadeira porque
 Sua estrada é intransitável.

660
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
Caramba.

661
00:24:08,014 --> 00:24:09,482
Capítulo 7.

662
00:24:09,516 --> 00:24:12,719
Homens, uma pergunta -
 O que é fantasia?

663
00:24:12,752 --> 00:24:15,622
A resposta - fantasia é
 A realização imaginativa

664
00:24:15,655 --> 00:24:17,189
Do desejo do seu coração.

665
00:24:17,223 --> 00:24:19,759
E um dos mais comuns
 Fantasias para homens solteiros

666
00:24:19,792 --> 00:24:22,094
É a fantasia
 Do seu melhor companheiro.

667
00:24:22,128 --> 00:24:23,162
Sim, sim, sim.

668
00:24:23,195 --> 00:24:24,897
Hora da história.

669
00:24:24,931 --> 00:24:27,500
Eu tinha um amigo -
 Vamos chamá-lo de Phillip -

670
00:24:27,534 --> 00:24:29,068
Quem não conseguiu se decidir

671
00:24:29,101 --> 00:24:31,804
Entre três mulheres diferentes
 Isso ele gostou.

672
00:24:31,838 --> 00:24:34,273
Desenvolvi um teste para ele...
 E para você.

673
00:24:34,306 --> 00:24:36,208
Ah, que bom.

674
00:24:36,242 --> 00:24:39,646
Cujas ligações ou visitas
 Nunca são indesejados ou muito longos?

675
00:24:39,679 --> 00:24:41,113
Você vê o rosto dela?

676
00:24:41,147 --> 00:24:43,783
De quem você mais gostaria
 Para ter em sua vida

677
00:24:43,816 --> 00:24:46,052
Para afastar
 Momentos de solidão?

678
00:24:46,085 --> 00:24:47,987
Você vê o rosto dela?

679
00:24:48,020 --> 00:24:52,158
Quando você viaja, quem faria
 Suas viagens são mais agradáveis?

680
00:24:52,191 --> 00:24:54,160
Você vê o rosto dela?

681
00:24:54,193 --> 00:24:58,064
Quando você está com dor, quem iria
 Você mais gosta de confortá-lo?

682
00:24:58,097 --> 00:24:59,732
Você vê o rosto dela?

683
00:24:59,766 --> 00:25:02,735
Quando algo maravilhoso
Acontece em sua vida -

684
00:25:02,769 --> 00:25:05,905
Uma promoção no trabalho,
 Um refinanciamento bem-sucedido -

685
00:25:05,938 --> 00:25:08,641
Quem você quer
 Para compartilhar as novidades?

686
00:25:08,675 --> 00:25:10,577
Você vê o rosto dela?

687
00:25:10,610 --> 00:25:13,946
Cujo rosto aparece para você,
 Meu amigo?

688
00:25:13,980 --> 00:25:15,615
Cara de quem?

689
00:25:15,648 --> 00:25:17,049
Uau.

690
00:25:24,023 --> 00:25:26,793
Desculpe, mas não tenho certeza
Para qual andar ir.

691
00:25:26,826 --> 00:25:28,928
eu tenho conseguido
Conselhos conflitantes.

692
00:25:28,961 --> 00:25:30,763
Um amigo meu está aqui,

693
00:25:30,797 --> 00:25:33,600
Mas ela não disse exatamente
Onde, então estou apenas me perguntando -

694
00:25:33,633 --> 00:25:36,002
Paris: por que eu tenho que dizer
Tudo duas vezes? Huh? Por que?

695
00:25:36,035 --> 00:25:37,870
Eu não quero meu tempo
Desperdiçado dessa maneira.

696
00:25:37,904 --> 00:25:39,839
Você não quer seu tempo
Desperdiçado dessa maneira.

697
00:25:39,872 --> 00:25:42,041
Vidas dependem de você
Não desperdiçando seu tempo.

698
00:25:42,074 --> 00:25:44,010
Eu vim aqui
Por causa de sua reputação.

699
00:25:44,043 --> 00:25:45,945
Não me faça destruir
Essa reputação.

700
00:25:45,978 --> 00:25:47,614
Você tem que baixar
Sua voz.

701
00:25:47,647 --> 00:25:49,315
Esse é o professor Asher Fleming
Da Universidade de Yale.

702
00:25:49,348 --> 00:25:51,317
Ele é um homem importante,
E você está agindo como

703
00:25:51,350 --> 00:25:53,152
Você está prestes a vender
Seu baço para ucla.

704
00:25:53,185 --> 00:25:54,821
Os procedimentos
São os procedimentos.

705
00:25:54,854 --> 00:25:56,923
Oh sério? eu pensei
Os procedimentos eram um chapéu.

706
00:25:56,956 --> 00:25:59,091
Bata-me com um pouco mais
Tautologia esfarrapada, Sócrates.

707
00:25:59,125 --> 00:26:01,327
Acalme-se, sente-se,
E continuemos nosso trabalho.

708
00:26:01,360 --> 00:26:03,295
Ah, vocês, homens,
Sempre nos dizendo para nos acalmarmos.

709
00:26:03,329 --> 00:26:05,665
Eu, Hillary, Martha...
No segundo em que fizermos um guincho,

710
00:26:05,698 --> 00:26:07,366
Você está nos empurrando
No sofá desmaiado.

711
00:26:07,399 --> 00:26:09,068
Querida, por favor.

712
00:26:09,101 --> 00:26:11,103
Asher pediu um umedecido
Toalha há 20 minutos,

713
00:26:11,137 --> 00:26:13,072
E ninguém o trouxe
Uma toalha umedecida.

714
00:26:13,105 --> 00:26:14,874
Este homem é
Um romancista premiado,

715
00:26:14,907 --> 00:26:16,075
Um palestrante procurado.

716
00:26:16,108 --> 00:26:17,810
Ele merece
Uma toalha umedecida!

717
00:26:17,844 --> 00:26:19,746
Dê-me uma toalha! vou umedecer
A maldita coisa eu mesmo!

718
00:26:19,779 --> 00:26:21,080
Paris, vamos lá.
Preencha-me.

719
00:26:21,113 --> 00:26:23,049
Estado! Você não sabe
O que "Estat" significa?

720
00:26:23,082 --> 00:26:24,951
Eles dizem isso
Em todos os programas do hospital.

721
00:26:24,984 --> 00:26:26,719
Vamos, Paris.
O que está acontecendo?

722
00:26:26,753 --> 00:26:28,988
É asher - estávamos fora
Pegando um sorvete.

723
00:26:29,021 --> 00:26:31,257
Ele deixou cair a colher,
E quando eu peguei,

724
00:26:31,290 --> 00:26:33,893
Ele começou a se apoiar em mim
Como se ele estivesse prestes a cair,

725
00:26:33,926 --> 00:26:35,695
E ele estava tendo
Essas dores.

726
00:26:35,728 --> 00:26:36,896
Oh meu Deus.

727
00:26:36,929 --> 00:26:38,665
Nós nos sentamos,
E ele disse que estava bem,

728
00:26:38,698 --> 00:26:40,399
Mas fiquei preocupado
Porque ele parecia tão pálido,

729
00:26:40,432 --> 00:26:42,334
Então eu corri com ele aqui
Para esta loja de desmanche

730
00:26:42,368 --> 00:26:44,904
Disfarçando-se de hospital, e
Não consigo ninguém para ajudá-lo.

731
00:26:44,937 --> 00:26:47,139
Este é um bom hospital.
Eles sabem o que estão fazendo.

732
00:26:47,173 --> 00:26:48,808
Ele queria uma toalha.

733
00:26:48,841 --> 00:26:50,910
Eles não me deixaram vê-lo
Porque não sou parente.

734
00:26:50,943 --> 00:26:52,879
Ele tem dois filhos adultos.
Onde eles estão?

735
00:26:52,912 --> 00:26:55,247
Você coloca comida na mesa deles,
Um teto sobre suas cabeças,

736
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
E isso é
Como eles te recompensam?

737
00:26:56,949 --> 00:26:58,417
É sério?

738
00:26:58,450 --> 00:27:00,887
Não foi um ataque cardíaco.
Foi angina ou algo assim.

739
00:27:00,920 --> 00:27:02,288
eu acho
Ele vai ficar bem.

740
00:27:02,321 --> 00:27:04,156
Mas...
Mas o quê?

741
00:27:04,190 --> 00:27:08,160
O vacilante, o olhar
No rosto dele, a angina...

742
00:27:08,194 --> 00:27:09,662
Ele está velho.

743
00:27:09,696 --> 00:27:12,098
O que?
Ele tem dores, ele cambaleia.

744
00:27:12,131 --> 00:27:14,000
eu o vi
Através da cortina

745
00:27:14,033 --> 00:27:15,401
Quando o médico saiu,

746
00:27:15,434 --> 00:27:17,704
E ele estava apenas mentindo
Naquela cama sozinho,

747
00:27:17,737 --> 00:27:20,807
E ele tinha os olhos abertos e estava
Apenas olhando para o teto.

748
00:27:20,840 --> 00:27:22,308
Ele olhou
Tão perto da morte.

749
00:27:22,341 --> 00:27:24,243
Ele não está tão perto.
Ele está mais perto do que eu.

750
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
Uma bigorna pode atingir você
Na cabeça amanhã,

751
00:27:26,312 --> 00:27:28,047
E ele poderia viver
Mais 40 anos.

752
00:27:28,080 --> 00:27:30,850
Tenho 19 anos. Eu deveria estar me divertindo.
Asher não brinca.

753
00:27:30,883 --> 00:27:33,452
Ele provavelmente não rolou
Quando ele era mais jovem também.

754
00:27:33,485 --> 00:27:36,222
Você deveria ter visto o caminho
Ele estava olhando para o teto,

755
00:27:36,255 --> 00:27:37,924
Como se ele estivesse olhando
Em Deus.

756
00:27:37,957 --> 00:27:40,092
Você provavelmente está rindo
Para mim todos esses meses.

757
00:27:40,126 --> 00:27:41,761
Não, não tenho.

758
00:27:41,794 --> 00:27:43,730
Estou em um hospital.
Eu deveria estar em uma discoteca.

759
00:27:43,763 --> 00:27:45,297
As crianças ainda
Na discoteca?

760
00:27:45,331 --> 00:27:46,966
Vamos pegar você
Algo para beber.

761
00:27:46,999 --> 00:27:48,367
Deixe o hospital
Faça o trabalho deles.

762
00:27:48,400 --> 00:27:50,269
Ele pede um sorvete velho.

763
00:27:50,302 --> 00:27:51,470
Gelato velho?

764
00:27:51,503 --> 00:27:54,206
Baunilha.
É um sabor muito antigo.

765
00:27:54,240 --> 00:27:56,142
Eu odeio essas almofadas
Com paixão.

766
00:27:56,175 --> 00:27:57,744
Eles parecem bons.
Bom, não ótimo?

767
00:27:57,777 --> 00:27:59,245
Eles parecem ótimos.
Ótimo, não fabuloso?

768
00:27:59,278 --> 00:28:01,147
Fabuloso.
Fabuloso,
Não é muito fabuloso?

769
00:28:01,180 --> 00:28:03,315
Eles parecem bons para mim.
Bom, não ótimo?

770
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
Lorelai.
Faltam 28.

771
00:28:05,017 --> 00:28:07,453
Te incomoda que a palavra
"Lavanderia" está escrito incorretamente?

772
00:28:07,486 --> 00:28:08,888
[suspira] Não!

773
00:28:08,921 --> 00:28:11,824
Eu revisei essas páginas
Um milhão de vezes.

774
00:28:11,858 --> 00:28:13,359
Isso parte meu coração.

775
00:28:13,392 --> 00:28:15,762
Lavanderia.
Isso mesmo.

776
00:28:15,795 --> 00:28:17,163
Não, é d-r-I-e.

777
00:28:17,196 --> 00:28:19,165
Não, lavanderia -
Lavanderia.

778
00:28:19,198 --> 00:28:20,366
Não existe "U".

779
00:28:20,399 --> 00:28:21,801
Há um “U”, mas não há “Y”.

780
00:28:21,834 --> 00:28:23,235
Há um "Y", mas não há "I-e"
E um "U."

781
00:28:23,269 --> 00:28:24,370
Ou um “U”.

782
00:28:24,403 --> 00:28:25,972
Existe um “U”.
Não existe "eu-e".

783
00:28:26,005 --> 00:28:28,040
É um "Y" -
Isso está me dando dor de cabeça.

784
00:28:28,074 --> 00:28:30,309
Faz "Consomê"
Tem dois m's?

785
00:28:30,342 --> 00:28:31,811
Basta montar os livros.

786
00:28:31,844 --> 00:28:33,212
Está ficando tarde.

787
00:28:33,245 --> 00:28:34,947
Até que horas você pode ficar,
Sookie?

788
00:28:34,981 --> 00:28:36,883
Tão tarde quanto você quiser -
Davey está com os avós,

789
00:28:36,916 --> 00:28:38,484
E Jackson está dormindo
Com a abobrinha.

790
00:28:38,517 --> 00:28:39,819
O que é isso, jargão agrícola?

791
00:28:39,852 --> 00:28:41,821
Não, ele está dormindo
Com a abobrinha.

792
00:28:41,854 --> 00:28:43,255
O que isso significa?

793
00:28:43,289 --> 00:28:45,391
Isso significa que ele está dormindo
Com a abobrinha.

794
00:28:45,424 --> 00:28:48,260
Sookie, me conte aqui.
Onde está Jackson?

795
00:28:48,294 --> 00:28:49,929
Ele verificou
A previsão hoje,

796
00:28:49,962 --> 00:28:52,498
E há um resfriado em potencial
Frente vindo do Canadá,

797
00:28:52,531 --> 00:28:54,967
E ele sabe o quão importante
A abobrinha é, então...

798
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
Você está dizendo que "Dormir
Com a abobrinha" significa...

799
00:28:57,169 --> 00:28:59,238
Ele está dormindo
Com a abobrinha.

800
00:28:59,271 --> 00:29:02,241
Ela disse isso quatro vezes.
Você está muito lento esta noite.

801
00:29:02,274 --> 00:29:03,375
Oh meu Deus.

802
00:29:03,409 --> 00:29:04,911
Você disse para fazer
Custe o que custar

803
00:29:04,944 --> 00:29:06,378
Para ter certeza
Temos abobrinha fresca.

804
00:29:06,412 --> 00:29:07,980
Dentro do reino da razão.

805
00:29:08,014 --> 00:29:09,248
Agora você adiciona isso.

806
00:29:09,281 --> 00:29:10,817
Onde você está indo?

807
00:29:10,850 --> 00:29:12,284
Para o canteiro de abobrinha.

808
00:29:12,318 --> 00:29:14,821
Todos nós ou...

809
00:29:14,854 --> 00:29:16,122
Michel!

810
00:29:17,556 --> 00:29:18,858
Rapazes, chegamos.

811
00:29:18,891 --> 00:29:20,492
Você disse isso,
Irmão, meu irmão.

812
00:29:20,526 --> 00:29:22,061
[risos]

813
00:29:24,063 --> 00:29:25,164
Dor de estômago?

814
00:29:25,197 --> 00:29:26,265
Estou bem.

815
00:29:26,298 --> 00:29:27,867
Confira
Os recantos frescos.

816
00:29:27,900 --> 00:29:28,901
Agradável e fresco.

817
00:29:28,935 --> 00:29:29,969
Não é sua cena?

818
00:29:30,002 --> 00:29:31,103
Na verdade.

819
00:29:31,137 --> 00:29:32,872
O meu também não.
Isso é para os caras.

820
00:29:32,905 --> 00:29:35,341
Hoje em dia, não há nada
Eu prefiro fazer no mundo

821
00:29:35,374 --> 00:29:36,976
Do que colher
Com sua irmã.

822
00:29:37,009 --> 00:29:38,244
[expira profundamente]

823
00:29:38,277 --> 00:29:39,311
Estômago de novo?

824
00:29:39,345 --> 00:29:40,813
Dessa vez, sim.

825
00:29:40,847 --> 00:29:42,949
Vamos pegar lugares
Antes que todos sejam levados.

826
00:29:46,252 --> 00:29:47,954
Dança erótica?

827
00:29:47,987 --> 00:29:50,156
Ah, não, obrigado. Estou aqui
Para uma despedida de solteiro.

828
00:29:50,189 --> 00:29:51,824
Isso é tipo
Por que estou aqui também.

829
00:29:51,858 --> 00:29:54,026
Obrigado pela oferta,
Mas não, obrigado.

830
00:29:54,060 --> 00:29:56,362
Mas obrigado. Foi legal.
Obrigado. Obrigado.

831
00:29:56,395 --> 00:29:57,930
Obrigado.

832
00:29:57,964 --> 00:29:59,598
Lucas, vamos lá.
Você deveria fazer uma lap dance.

833
00:29:59,631 --> 00:30:01,968
Estou bem.

834
00:30:02,001 --> 00:30:05,204
Você vai ficar de pé
A noite toda?
Se eu ficar de pé,
Não há colo para dançar.

835
00:30:05,237 --> 00:30:06,973
Uau.
Isso é algo aí.

836
00:30:07,006 --> 00:30:08,875
O que você acabou de dizer
Sobre o seu colo.

837
00:30:08,908 --> 00:30:11,477
O fato é que existe
Não existe tal coisa como uma volta.

838
00:30:11,510 --> 00:30:14,013
Pense nisso -
Está lá quando você está sentado,

839
00:30:14,046 --> 00:30:16,382
Mas desapareceu quando você está de pé,
Então, para onde isso vai?

840
00:30:16,415 --> 00:30:20,586
Não vai a lugar nenhum,
Significado...Nunca foi.

841
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
Então uma volta
É apenas uma ilusão.

842
00:30:23,389 --> 00:30:26,158
Uau.
A maneira como sua mente funciona.

843
00:30:26,192 --> 00:30:27,226
Ah, é outra coisa.

844
00:30:27,259 --> 00:30:29,028
Onde você esteve?

845
00:30:29,061 --> 00:30:31,263
Banheiro. É melhor usá-lo
Antes que o vômito comece.

846
00:30:31,297 --> 00:30:33,432
Você me deixou pendurado
Com os senhores de Flatbush.

847
00:30:33,465 --> 00:30:34,901
Desculpe.

848
00:30:37,103 --> 00:30:38,470
Você não vai sentar?

849
00:30:38,504 --> 00:30:40,272
Ele não quer
Para dar uma volta.

850
00:30:40,306 --> 00:30:41,440
Uma volta é uma ilusão.

851
00:30:41,473 --> 00:30:42,909
O que?
Não o faça começar.

852
00:30:42,942 --> 00:30:44,310
eu quero conversar
Para você mais tarde.

853
00:30:44,343 --> 00:30:46,045
eu sempre gosto
Um bom palavreado.

854
00:30:46,078 --> 00:30:47,479
Huh?
Uma conversa.

855
00:30:58,057 --> 00:31:00,059
Obrigado pela bebida.
Devo-lhe.

856
00:31:00,092 --> 00:31:01,560
Você não me deve nada.

857
00:31:01,593 --> 00:31:03,162
Você pode entrar agora.

858
00:31:03,195 --> 00:31:04,530
Obrigado.

859
00:31:04,563 --> 00:31:06,966
Bem, eu acho
Eu vou falar com ele.

860
00:31:06,999 --> 00:31:08,167
OK.

861
00:31:08,200 --> 00:31:10,336
E tenha a conversa -
Uma conversa de verdade.

862
00:31:10,369 --> 00:31:11,570
Oh. Agora?

863
00:31:11,603 --> 00:31:13,239
Isto não pode continuar.
É muito estranho.

864
00:31:13,272 --> 00:31:15,141
Esta noite foi
Uma espécie de revelador.

865
00:31:15,174 --> 00:31:16,542
Você decide.

866
00:31:16,575 --> 00:31:18,344
Nós deveríamos sair
Para a Inglaterra em duas semanas.

867
00:31:18,377 --> 00:31:19,611
eu não deveria
Amarre-o junto.

868
00:31:19,645 --> 00:31:21,347
Agora está bom,
E fazer isso é bom...

869
00:31:21,380 --> 00:31:22,448
Por vários motivos.

870
00:31:22,481 --> 00:31:24,083
Quais razões?

871
00:31:24,116 --> 00:31:26,085
Eu só quis dizer todas as razões
Isso você já sabe.

872
00:31:26,118 --> 00:31:27,619
Espere por mim -
Leve-me para casa?

873
00:31:27,653 --> 00:31:29,455
Sim.
Estarei aqui mesmo.

874
00:31:31,657 --> 00:31:33,292
Aser?

875
00:31:33,325 --> 00:31:34,961
Paris?

876
00:31:34,994 --> 00:31:37,229
Venha, venha.

877
00:31:37,263 --> 00:31:39,231
Você não precisava ter ficado.

878
00:31:39,265 --> 00:31:40,366
Oh não.

879
00:31:40,399 --> 00:31:42,001
Quer dizer, eu tinha as chaves.

880
00:31:42,034 --> 00:31:44,070
Então foi muito conveniente
Que você ficou.

881
00:31:44,103 --> 00:31:45,271
Você pegou sua toalha?

882
00:31:45,304 --> 00:31:47,539
Cinco deles.
E estou muito grato.

883
00:31:47,573 --> 00:31:49,942
Obrigado, anjo.

884
00:31:49,976 --> 00:31:50,943
Sim?

885
00:31:50,977 --> 00:31:52,011
Você está se sentindo melhor?

886
00:31:52,044 --> 00:31:53,679
Ah, estou me sentindo
Muito melhor.

887
00:31:53,712 --> 00:31:55,347
Bom. Estou feliz.

888
00:31:55,381 --> 00:31:57,416
Quero dizer, você leu tudo isso
Histórias horríveis no jornal -

889
00:31:57,449 --> 00:31:59,318
Um cara entra
Com dor de estômago,

890
00:31:59,351 --> 00:32:00,987
E eles amputam
Seu pé.

891
00:32:01,020 --> 00:32:02,321
Paris...

892
00:32:02,354 --> 00:32:04,456
Venha sentar-se.

893
00:32:08,660 --> 00:32:11,998
Você sabe, um hospital parece
Um lugar maravilhoso

894
00:32:12,031 --> 00:32:15,001
Para discutir algo sério,
Não é?

895
00:32:15,034 --> 00:32:16,969
Eu acho.

896
00:32:17,003 --> 00:32:19,505
Eu quero que você saiba
Que estou grato

897
00:32:19,538 --> 00:32:23,509
Para cada momento que passamos
Passamos juntos no ano passado.

898
00:32:23,542 --> 00:32:26,678
Você é uma companhia maravilhosa.

899
00:32:26,712 --> 00:32:29,315
[suspira] Eu não acho
Eu já disse isso o suficiente.

900
00:32:29,348 --> 00:32:30,983
Não. Você tem.

901
00:32:31,017 --> 00:32:35,587
Você sabe, eu tive
Outros relacionamentos como este.

902
00:32:35,621 --> 00:32:37,356
Você pode ter ouvido falar.

903
00:32:37,389 --> 00:32:40,559
Ah, eu raramente ouço
Para qualquer coisa que alguém diga.

904
00:32:40,592 --> 00:32:43,495
Eu não queria que você pensasse
Que eu estava escondendo alguma coisa.

905
00:32:43,529 --> 00:32:45,331
Eu quero ser honesto
Com você.

906
00:32:45,364 --> 00:32:46,765
Obrigado.

907
00:32:46,798 --> 00:32:50,636
Há algo muito único
Sobre você, Paris -

908
00:32:50,669 --> 00:32:52,504
Muito fora do comum.

909
00:32:52,538 --> 00:32:55,007
Muitas pessoas
Já disse que não sou comum.

910
00:33:00,046 --> 00:33:04,250
Você sabe, eu vou estar
Muito ocupado em Oxford.

911
00:33:04,283 --> 00:33:06,485
Eu estive escrevendo
Todos os lugares

912
00:33:06,518 --> 00:33:09,421
Que eu queria te levar,
Coisas que você deveria ver,

913
00:33:09,455 --> 00:33:12,358
Mas estou com medo
Não há tempo suficiente.

914
00:33:12,391 --> 00:33:13,592
Oh.

915
00:33:13,625 --> 00:33:16,228
Então, eu estava pensando
De ir sozinho.

916
00:33:16,262 --> 00:33:17,563
Ah, eu gostaria que você fosse,

917
00:33:17,596 --> 00:33:19,698
Mas eu não quero você
Estar entediado.

918
00:33:19,731 --> 00:33:22,034
Você esteve
Anotando lugares?

919
00:33:22,068 --> 00:33:24,103
eu tinha esquecido
Quantos eram.

920
00:33:26,138 --> 00:33:30,576
Então, se você quiser reavaliar,
Eu entenderei completamente.

921
00:33:30,609 --> 00:33:33,245
Você...
Quer reavaliar?

922
00:33:33,279 --> 00:33:34,246
Não.

923
00:33:34,280 --> 00:33:36,115
Eu não quero ir sozinho,

924
00:33:36,148 --> 00:33:39,151
E eu não quero ir
Com qualquer outra pessoa.

925
00:33:39,185 --> 00:33:41,687
Mas, então, sou egoísta.

926
00:33:41,720 --> 00:33:43,389
Eu consigo ser.

927
00:33:43,422 --> 00:33:45,757
Afinal, estou... velho.

928
00:33:47,493 --> 00:33:49,195
Você não é tão velho.

929
00:33:53,599 --> 00:33:55,734
Oi. estou procurando
Para Asher Fleming.

930
00:33:55,767 --> 00:33:58,737
Ele está se vestindo.
Ele deve sair em um minuto.

931
00:33:58,770 --> 00:34:00,106
Obrigado.

932
00:34:05,811 --> 00:34:08,547
Ele será todo seu
Em um minuto, namorada.

933
00:34:10,449 --> 00:34:12,251
Senhorita Gilmore.

934
00:34:12,284 --> 00:34:13,485
Olá, professor.

935
00:34:13,519 --> 00:34:14,586
Você está pronto?

936
00:34:14,620 --> 00:34:16,122
Eu vou com Asher.

937
00:34:16,155 --> 00:34:17,823
Nós vamos fazer
Mais planejamento para a Inglaterra.

938
00:34:17,856 --> 00:34:19,125
Mas eu pensei -

939
00:34:19,158 --> 00:34:20,759
Andreia,
O que trouxe você aqui?

940
00:34:20,792 --> 00:34:22,328
Mamãe ligou.

941
00:34:22,361 --> 00:34:24,563
Paris, Rory, este é
Minha neta, Andréa.

942
00:34:24,596 --> 00:34:26,298
Oi.
Oi.

943
00:34:26,332 --> 00:34:27,799
Ei.

944
00:34:27,833 --> 00:34:29,801
Uau. É muito legal
Para conhecer você.

945
00:34:29,835 --> 00:34:31,437
Eu vou para casa agora

946
00:34:31,470 --> 00:34:33,672
Porque não há descanso
Para os perversos.

947
00:34:33,705 --> 00:34:35,474
Então te vejo em casa.

948
00:34:35,507 --> 00:34:38,710
Só te vejo na aula
Pronto, Asher... uh, professor.

949
00:34:38,744 --> 00:34:40,812
É muito legal
Conhecendo você.

950
00:34:40,846 --> 00:34:41,713
Tchau.

951
00:34:43,249 --> 00:34:45,851
Eu amo lama, adoro luta livre,
Eu amo garotas.

952
00:34:45,884 --> 00:34:47,719
Isso é tudo
Eu amo.

953
00:34:47,753 --> 00:34:49,155
Em um pacote elegante.

954
00:34:49,188 --> 00:34:50,422
[risos]

955
00:34:50,456 --> 00:34:52,658
Aqui está nosso garoto.
Você está se divertindo?

956
00:34:52,691 --> 00:34:54,726
Ah, estou tendo
Um velho tempo gay.

957
00:34:54,760 --> 00:34:57,729
Você lê tanto, estou pensando
De apelidar você de "Lê".

958
00:34:57,763 --> 00:34:58,730
Boa.

959
00:34:58,764 --> 00:35:00,332
Cara durão, né?

960
00:35:00,366 --> 00:35:02,468
Sua mãe tem esse pensamento
Ela não compartilhou com você

961
00:35:02,501 --> 00:35:04,836
Porque ela está com medo
Você não gostaria disso.

962
00:35:04,870 --> 00:35:07,473
Ela gostaria de você
Para levá-la até o altar.

963
00:35:07,506 --> 00:35:09,608
Geralmente é o pai
Isso faria isso,

964
00:35:09,641 --> 00:35:10,676
Mas ele é comida de verme.

965
00:35:10,709 --> 00:35:11,777
Eu sabia disso.

966
00:35:11,810 --> 00:35:13,612
Então, o que você diria?

967
00:35:13,645 --> 00:35:15,247
Eu não acho.

968
00:35:15,281 --> 00:35:17,616
Ela realmente quer que você faça isso.
Eu realmente não quero.

969
00:35:17,649 --> 00:35:19,385
Eu também gostaria.
Ah, você também?

970
00:35:19,418 --> 00:35:20,752
Sim.
Eu não acho.

971
00:35:20,786 --> 00:35:22,554
É um corredor curto.
Tudo acabará num piscar de olhos.

972
00:35:22,588 --> 00:35:25,257
Peça ao Luke para fazer isso.
Ela quer que você faça isso.

973
00:35:25,291 --> 00:35:26,858
eu acho
Estamos num impasse.

974
00:35:26,892 --> 00:35:29,261
eu não acho
Estamos num impasse.

975
00:35:29,295 --> 00:35:32,664
Há garotas chafurdando por aí
Na sujeira viscosa,

976
00:35:32,698 --> 00:35:33,732
E você está olhando para mim?

977
00:35:33,765 --> 00:35:35,801
eu não quero
Para dizer não à sua mãe.

978
00:35:35,834 --> 00:35:37,403
Eu não quero você
Contando a ela também.

979
00:35:37,436 --> 00:35:38,804
Quer contribuir
Para um telegrama?

980
00:35:40,372 --> 00:35:41,640
Ei! Ei! Ei!

981
00:35:41,673 --> 00:35:42,841
Pare com isso!

982
00:35:42,874 --> 00:35:44,310
Pare com isso!

983
00:35:44,343 --> 00:35:46,545
Vamos, pare com isso!

984
00:35:46,578 --> 00:35:47,913
É isso.

985
00:35:51,317 --> 00:35:53,352
Melhor despedida de solteiro de todos os tempos!

986
00:35:53,385 --> 00:35:55,487
[risos]

987
00:35:55,521 --> 00:35:57,823
Ah, meu Deus.
Eu odeio a natureza.

988
00:35:57,856 --> 00:35:59,225
[suspira] Jackson!

989
00:35:59,258 --> 00:36:00,692
O que você está fazendo aqui?

990
00:36:00,726 --> 00:36:02,428
O que você está fazendo aqui?

991
00:36:02,461 --> 00:36:05,564
Estou dormindo com a abobrinha.
Você não contou a ela?

992
00:36:05,597 --> 00:36:07,966
Ela teve um pequeno problema
Agarrando esse conceito.

993
00:36:07,999 --> 00:36:10,436
Eu não quero você
Dormir com a abobrinha.

994
00:36:10,469 --> 00:36:11,837
Você disse
Foi importante.

995
00:36:11,870 --> 00:36:13,872
E para mantê-los seguros,
Não importa o que seja preciso.

996
00:36:13,905 --> 00:36:15,774
E há uma possibilidade
De uma frente fria.

997
00:36:15,807 --> 00:36:17,809
É por isso
Você tem aquecedores.

998
00:36:17,843 --> 00:36:20,212
Os aquecedores podem falhar,
Então estou aqui para atendê-los.

999
00:36:20,246 --> 00:36:21,780
Tecnicamente, você está dormindo
Com os aquecedores?

1000
00:36:21,813 --> 00:36:23,449
Eu não quero você
Para fazer isso também.

1001
00:36:23,482 --> 00:36:24,583
Está frio.

1002
00:36:24,616 --> 00:36:25,917
Está quente aqui.

1003
00:36:25,951 --> 00:36:27,586
Jackson, eu amo
Que você está fazendo isso,

1004
00:36:27,619 --> 00:36:29,721
Mas também sinto
Eu deveria ligar para os caras

1005
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
Com redes de borboletas
Para vir te buscar...

1006
00:36:31,690 --> 00:36:33,259
E eu e todos nós.

1007
00:36:33,292 --> 00:36:34,626
Bem...

1008
00:36:34,660 --> 00:36:36,228
Sinto muito, pessoal.

1009
00:36:36,262 --> 00:36:37,963
Por enlouquecer
Coisas idiotas como abobrinha

1010
00:36:37,996 --> 00:36:39,931
E não percebendo
Que as pessoas responderiam

1011
00:36:39,965 --> 00:36:41,500
Com muito amor
E maneiras malucas.

1012
00:36:41,533 --> 00:36:42,934
Este não é o caminho
Para fazer isso.

1013
00:36:42,968 --> 00:36:45,237
Estamos muito estressados.
Não estamos nos divertindo.

1014
00:36:45,271 --> 00:36:48,274
Toda essa experiência de pousada
Está voando.

1015
00:36:48,307 --> 00:36:49,608
Esta noite isso para.

1016
00:36:49,641 --> 00:36:50,609
Parece bom para mim.

1017
00:36:50,642 --> 00:36:52,444
É agradável e quente aqui.

1018
00:36:52,478 --> 00:36:55,281
Cada um de nós tem que largar alguma coisa
Fora da nossa lista - algo grande -

1019
00:36:55,314 --> 00:36:57,316
E os outros
Escolha para a pessoa,

1020
00:36:57,349 --> 00:36:59,918
E a pessoa não pode recusar
Um pedido razoável

1021
00:36:59,951 --> 00:37:00,986
Para deixar cair alguma coisa.

1022
00:37:01,019 --> 00:37:02,254
E todos nós ganhamos.

1023
00:37:02,288 --> 00:37:03,355
Você está caindo
Os travesseiros.

1024
00:37:03,389 --> 00:37:05,491
Ok, os travesseiros
São história.

1025
00:37:05,524 --> 00:37:08,260
Ok, você está caindo
Duas sobremesas fora do cardápio.

1026
00:37:08,294 --> 00:37:10,396
Uma seleção de seis
É tudo que as pessoas precisam.

1027
00:37:10,429 --> 00:37:12,431
Eu apoiarei isso.
Eu posso viver com isso.

1028
00:37:12,464 --> 00:37:14,433
Michel, você não está mais
Pedindo 10 referências

1029
00:37:14,466 --> 00:37:15,801
De cada pessoa
Estamos contratando.

1030
00:37:15,834 --> 00:37:18,604
Eles são todos imbecis.
De que outra forma saberemos?

1031
00:37:18,637 --> 00:37:19,938
Estamos limitando às três.
Cinco.

1032
00:37:19,971 --> 00:37:21,607
Quatro.
Acho que quatro está bem.

1033
00:37:21,640 --> 00:37:23,442
Realmente é
Confortável aqui.

1034
00:37:23,475 --> 00:37:25,344
Na verdade estou aliviado
Sobre os travesseiros.

1035
00:37:25,377 --> 00:37:26,712
Sookie:
Você fará isso mais tarde.

1036
00:37:26,745 --> 00:37:28,347
Vocês estão
Vendo essas estrelas?

1037
00:37:28,380 --> 00:37:29,615
Ah, uau, lindo.

1038
00:37:29,648 --> 00:37:32,318
eu não olhei
Nas estrelas há séculos.

1039
00:37:32,351 --> 00:37:33,619
Essa é outra regra.

1040
00:37:33,652 --> 00:37:36,522
Todos nós temos que olhar
Nas estrelas com mais frequência.

1041
00:37:36,555 --> 00:37:38,657
Feito.
Estou muito confortável.

1042
00:37:38,690 --> 00:37:39,691
Eu também.

1043
00:37:57,976 --> 00:37:59,077
[respira profundamente]

1044
00:37:59,110 --> 00:38:00,979
Hum.

1045
00:38:01,012 --> 00:38:04,516
Esta noite eu entrei em uma briga
Em um clube de strip com meu sobrinho.

1046
00:38:04,550 --> 00:38:05,851
Uma luta.

1047
00:38:05,884 --> 00:38:08,954
Eu não estive em uma briga
Desde a sexta série.

1048
00:38:08,987 --> 00:38:11,089
Vicente Williams
Me chamou de idiota.

1049
00:38:11,122 --> 00:38:12,758
eu peguei
Muito pessoalmente.

1050
00:38:12,791 --> 00:38:14,726
Mas você sabe o que?
Esta noite foi boa.

1051
00:38:14,760 --> 00:38:16,595
Esta noite
Algo aconteceu comigo.

1052
00:38:16,628 --> 00:38:20,799
eu consegui
Essa grande sensação de calma.

1053
00:38:20,832 --> 00:38:23,602
Não há mais raiva,
Não há mais frustração.

1054
00:38:23,635 --> 00:38:24,970
Viva e deixe viver.

1055
00:38:25,003 --> 00:38:26,738
Você é quem você é.

1056
00:38:26,772 --> 00:38:30,742
Eu não posso mudar isso,
E vou parar de tentar.

1057
00:38:30,776 --> 00:38:32,644
eu desejo
Eu senti isso antes.

1058
00:38:32,678 --> 00:38:35,113
Então eu não teria
Arrastei você até aqui.

1059
00:38:35,146 --> 00:38:36,748
Peço desculpas por isso.

1060
00:38:36,782 --> 00:38:39,751
Mas, quero dizer, se você realmente
Odeio tanto sua mãe,

1061
00:38:39,785 --> 00:38:41,487
Então você não deveria estar aqui,

1062
00:38:41,520 --> 00:38:43,855
Você não deveria passear com ela
No corredor,

1063
00:38:43,889 --> 00:38:46,124
E você não deveria ir
Para o casamento dela.

1064
00:38:46,157 --> 00:38:47,693
Eu não odeio minha mãe.

1065
00:38:47,726 --> 00:38:48,860
Você não?

1066
00:38:48,894 --> 00:38:50,696
Bem, então,
Eu não entendo.

1067
00:38:50,729 --> 00:38:53,031
Por que você não veio?
Por minha causa?

1068
00:38:53,064 --> 00:38:55,901
Você me odeia tanto assim?

1069
00:38:55,934 --> 00:38:58,904
Eu não te odeio.

1070
00:38:58,937 --> 00:39:00,138
[suspira]

1071
00:39:00,171 --> 00:39:02,140
Eu vim aqui
Por causa de você.

1072
00:39:02,173 --> 00:39:03,575
Pare com isso.

1073
00:39:03,609 --> 00:39:05,577
Você disse que era importante
Para você.

1074
00:39:05,611 --> 00:39:07,078
Eu não pensei
Você estava ouvindo.

1075
00:39:07,112 --> 00:39:09,515
Então, você não odeia sua mãe,
Você não me odeia,

1076
00:39:09,548 --> 00:39:11,783
Então...
Por que você não veio?

1077
00:39:11,817 --> 00:39:13,485
[suspira]

1078
00:39:13,519 --> 00:39:15,787
Não. Rory ainda?

1079
00:39:15,821 --> 00:39:18,123
Essa é a história antiga.
Você não a vê há um ano.

1080
00:39:18,156 --> 00:39:20,125
Eu a vi quando estive aqui
Há alguns meses.

1081
00:39:20,158 --> 00:39:22,127
Eu não sabia disso.
Então, o que aconteceu?

1082
00:39:22,160 --> 00:39:23,729
Nada.

1083
00:39:23,762 --> 00:39:26,832
Eu disse a ela, ah...

1084
00:39:26,865 --> 00:39:28,099
O quê?

1085
00:39:28,133 --> 00:39:30,602
Eu disse a ela que a amava.

1086
00:39:30,636 --> 00:39:31,837
Uau!

1087
00:39:31,870 --> 00:39:33,905
O que ela disse?

1088
00:39:33,939 --> 00:39:34,973
Nada.

1089
00:39:35,006 --> 00:39:36,675
Você disse isso
E foi embora?

1090
00:39:36,708 --> 00:39:37,976
Entrei no meu carro e fui embora.

1091
00:39:38,009 --> 00:39:39,478
Você deixou cair a bomba
E correu?

1092
00:39:39,511 --> 00:39:41,179
Você não ficou por aqui
Para ver o que ela disse?

1093
00:39:41,212 --> 00:39:44,082
Não. E obviamente,
Ela não tinha nada a dizer.

1094
00:39:44,115 --> 00:39:45,751
Ela poderia ter entrado em contato comigo

1095
00:39:45,784 --> 00:39:48,687
A qualquer momento no último
Três meses, mas ela não o fez.

1096
00:39:48,720 --> 00:39:50,489
Você muda seu número de telefone
Semanalmente.

1097
00:39:50,522 --> 00:39:53,459
[zomba]
A bola estava do seu lado.

1098
00:39:53,492 --> 00:39:57,496
Ah, Jess, vamos lá.
Você fez isso completamente errado.

1099
00:39:57,529 --> 00:40:01,767
Comunicação bidirecional aberta
É a base do amor,

1100
00:40:01,800 --> 00:40:03,702
E você cortou isso.

1101
00:40:03,735 --> 00:40:06,004
Eu tinha esse amigo -
Vamos chamá-lo de Phillip -

1102
00:40:06,037 --> 00:40:09,808
Quem pensou em expressar intimidade
Foi um favor ao seu parceiro,

1103
00:40:09,841 --> 00:40:11,677
Mas expressões
De intimidade

1104
00:40:11,710 --> 00:40:13,979
Deve ser dado gratuitamente
E frequentemente.

1105
00:40:14,012 --> 00:40:17,483
Ele amava Judy, mas usava
Seu amor como instrumento de barganha.

1106
00:40:17,516 --> 00:40:18,750
Quem diabos é Judy?

1107
00:40:18,784 --> 00:40:20,185
Esposa de Phillip.
Nós a chamamos de Judy.

1108
00:40:20,218 --> 00:40:21,453
Eu não estava negociando.

1109
00:40:21,487 --> 00:40:22,921
Você está negociando.

1110
00:40:22,954 --> 00:40:25,056
Você tinha expectativas fora de linha
Com o que você merecia.

1111
00:40:25,090 --> 00:40:27,092
Onde você está chegando
Esse lixo?

1112
00:40:27,125 --> 00:40:28,894
Vida. Eu vivi.

1113
00:40:28,927 --> 00:40:30,496
Em um filme melhor intermediário?

1114
00:40:30,529 --> 00:40:31,963
Eu só estou tentando
Para te ajudar.

1115
00:40:31,997 --> 00:40:35,133
Ah, por favor. Você é o mais
Dysfunctional person I know.

1116
00:40:35,166 --> 00:40:38,069
Your marriage to nicole --
Nada além de estranho.

1117
00:40:38,103 --> 00:40:39,538
Estou melhor agora.

1118
00:40:39,571 --> 00:40:41,807
Sim, certo. Certo.

1119
00:40:41,840 --> 00:40:44,976
Ah, cara. Nós estamos apenas
Alguns perdedores.

1120
00:40:45,010 --> 00:40:47,245
Bem, as coisas mudam,
Meu amigo.

1121
00:40:47,278 --> 00:40:49,214
Oh sim?

1122
00:40:49,247 --> 00:40:51,216
Fique atento.

1123
00:40:57,022 --> 00:40:59,090
Você realmente disse a ela
Você a amava?

1124
00:41:00,826 --> 00:41:02,027
Huh.

1125
00:41:09,535 --> 00:41:12,504
Sook, sook.

1126
00:41:12,538 --> 00:41:13,739
Onde estamos?

1127
00:41:13,772 --> 00:41:15,140
Michel, acorde.

1128
00:41:15,173 --> 00:41:17,242
Querido, acorde.

1129
00:41:17,275 --> 00:41:18,544
O que aconteceu?

1130
00:41:18,577 --> 00:41:19,645
Nós dormimos
Com a abobrinha.

1131
00:41:19,678 --> 00:41:21,246
Nós dormimos
Com a abobrinha?

1132
00:41:21,279 --> 00:41:22,748
Nós dormimos
Com a abobrinha.

1133
00:41:22,781 --> 00:41:24,950
Eu dormi bem.
Quero dizer, muito bom.

1134
00:41:24,983 --> 00:41:27,285
That's the best night's sleep
Eu tive em semanas.

1135
00:41:27,318 --> 00:41:29,655
Minhas costas não estão doendo.
Está perfeito agora.

1136
00:41:29,688 --> 00:41:31,590
É como
Um patch mágico de abobrinha.

1137
00:41:31,623 --> 00:41:32,924
Como estão as abobrinhas?

1138
00:41:32,958 --> 00:41:35,661
Eles não podem esperar
Para ser sopa.

1139
00:41:42,067 --> 00:41:43,168
Lucas, oi.

1140
00:41:43,201 --> 00:41:45,203
Ei. Onde você está
Vindo de?

1141
00:41:45,236 --> 00:41:47,539
Ah, você sabe,
O remendo de abobrinha.

1142
00:41:47,573 --> 00:41:48,540
Huh?

1143
00:41:48,574 --> 00:41:49,908
É uma longa história.

1144
00:41:49,941 --> 00:41:52,143
Não, é curto.
Dormi no canteiro de abobrinhas.

1145
00:41:52,177 --> 00:41:54,312
OK.

1146
00:41:54,345 --> 00:41:56,548
Então, o que você é
Fazendo aqui?

1147
00:41:56,582 --> 00:41:57,816
Eu queria falar com você.

1148
00:41:57,849 --> 00:41:59,017
OK.

1149
00:41:59,050 --> 00:42:00,786
Eu consegui aquele casamento
Chegando,

1150
00:42:00,819 --> 00:42:03,288
E eu sei que você está ocupado
Com sua lista de tarefas e tudo,

1151
00:42:03,321 --> 00:42:05,557
Mas acho que você poderia usar
Uma pequena pausa.

1152
00:42:05,591 --> 00:42:06,958
Ah, eu poderia usar
Uma pequena pausa.

1153
00:42:06,992 --> 00:42:08,860
Faça uma pausa comigo.
Venha para o casamento.

1154
00:42:08,894 --> 00:42:11,029
Deve ser divertido.
Haverá pernas de peru.

1155
00:42:11,062 --> 00:42:12,030
Ah, bem, claro.

1156
00:42:12,063 --> 00:42:13,699
Sim?
Sim.

1157
00:42:13,732 --> 00:42:16,602
Bom. Sim, bom.

1158
00:42:16,635 --> 00:42:18,269
Tudo bem, então.

1159
00:42:18,303 --> 00:42:21,339
Encontro você na sua casa.
Iremos juntos, ok?

1160
00:42:21,372 --> 00:42:22,340
Ótimo.

1161
00:42:22,373 --> 00:42:23,609
Vejo você então.

1162
00:42:23,642 --> 00:42:24,810
Ou antes disso.

1163
00:42:24,843 --> 00:42:26,144
De qualquer maneira é bom.

1164
00:42:26,177 --> 00:42:27,713
Sim, eu também.

1165
00:42:27,746 --> 00:42:30,181
E você não precisa usar
Uma roupa frutada.

1166
00:42:30,215 --> 00:42:32,050
Ah, eu vou estar
Um pouco frutado.

1167
00:42:32,083 --> 00:42:34,319
Isso também é bom.
[risos]

1168
00:42:51,169 --> 00:42:53,004
O que há com você?

1169
00:43:02,247 --> 00:43:04,215
Aqui.
Eu terminei com eles.

1170
00:43:04,249 --> 00:43:05,817
Aproveitar.

1171
00:43:18,396 --> 00:43:21,199
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1172
00:43:21,232 --> 00:43:24,235
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


